1 00:01:41,519 --> 00:01:44,606 Goh, mijn kinderen, geen vergissing... 2 00:01:44,626 --> 00:01:46,984 Het is de Koninklijke Luchtmacht. 3 00:01:46,985 --> 00:01:49,284 Gloster Meteoormotoren. 4 00:01:49,285 --> 00:01:52,342 Ik denk eerder dat het de Luftwaffe is, Het is puur Messerschmitt. 5 00:01:52,343 --> 00:01:56,738 Nails, ik zeg je dat ze Engels zijn. Hier, hoor je? 6 00:01:58,895 --> 00:02:01,536 Gemaakt in Engeland. 7 00:02:05,786 --> 00:02:07,285 Je hebt geen oor, toch? 8 00:02:07,286 --> 00:02:09,384 Omdat de motoren Engelse accenten hebben? 9 00:02:09,385 --> 00:02:10,983 Ah, een beetje, ja! 10 00:02:10,984 --> 00:02:12,832 Eerst de motoren, Het is een beetje mijn deel. 11 00:02:12,833 --> 00:02:14,832 Als we vijf jaar in taxi's hebben gezeten, wij weten er een beetje van. 12 00:02:14,951 --> 00:02:15,951 Het is niet gerelateerd. 13 00:02:15,952 --> 00:02:17,051 Nou ja, daarmee. 14 00:02:17,052 --> 00:02:20,549 Skimmen of straatstenen likken, het is leuk. 15 00:02:22,129 --> 00:02:23,628 Je zegt niets, Pommier! 16 00:02:23,629 --> 00:02:26,527 Zijn ze Engels, ja of zo? 17 00:02:26,528 --> 00:02:27,577 O, ik... 18 00:02:27,578 --> 00:02:29,976 Luftwaffe of Koninklijke Luchtmacht... 19 00:02:29,977 --> 00:02:32,084 Dat is allemaal geen mooi paar billen waard. 20 00:02:32,085 --> 00:02:33,770 Oh, weet je, Billen, we komen terug. 21 00:02:33,771 --> 00:02:35,549 Ja, je moet er eerst geweest zijn. 22 00:02:35,550 --> 00:02:36,550 Je praat er op je gemak over. 23 00:02:36,551 --> 00:02:40,208 Het maakt je niet uit, aan die kant wordt u bediend. 24 00:02:40,219 --> 00:02:42,117 Jij, met jouw vaste ideeën... 25 00:02:42,118 --> 00:02:44,794 Ja, als je het ideeën kunt noemen. 26 00:02:44,795 --> 00:02:46,593 Twee jaar geleden dat ik een vrouw aanraakte. 27 00:02:46,594 --> 00:02:47,792 Een man van mijn leeftijd... 28 00:02:47,793 --> 00:02:50,906 Je moet ze niet doen veel schade aan de vrouwen in uw winkel. 29 00:02:50,907 --> 00:02:53,754 Ik zag er meer dan 500 per dag. En mooie! 30 00:02:53,755 --> 00:02:55,224 Ik hoefde alleen maar te bukken. 31 00:02:55,225 --> 00:02:57,418 Huishoudelijke spullen, denk je... Het goede leven, dus. 32 00:02:57,461 --> 00:02:59,607 En daarmee, mevrouw, Ik zal het voor je inpakken. 33 00:02:59,608 --> 00:03:00,407 Oooh ooh! 34 00:03:00,408 --> 00:03:02,206 Komen! Er wordt een diner geserveerd. 35 00:03:02,207 --> 00:03:04,206 Ja, daar gaan we! 36 00:03:07,038 --> 00:03:10,081 Nou ja, het is nog steeds de Luftwaffe. 37 00:03:20,128 --> 00:03:22,026 Dus, Bailly, eet jij in Zwitserland? 38 00:03:22,027 --> 00:03:25,025 Ik hou van warme soep. 39 00:03:25,510 --> 00:03:28,708 Laat het maar, mama, ik zorg ervoor. - Ja. 40 00:03:35,175 --> 00:03:37,323 We zagen de Royal Air Force voorbijgaan. 41 00:03:37,324 --> 00:03:38,963 Natuurlijk met Churchil aan boord... 42 00:03:38,964 --> 00:03:41,232 Je herkende zelfs zijn sigaar, Is dat niet meneer Bussiere? 43 00:03:41,233 --> 00:03:43,032 Wat een idioot! 44 00:03:43,033 --> 00:03:45,104 Wat betekent ‘wat een idioot’? 45 00:03:45,105 --> 00:03:47,103 Let niet op, mevrouw. 46 00:03:47,104 --> 00:03:49,303 Das is "onbeleefd karakter"... 47 00:03:49,304 --> 00:03:51,302 ...Een varken. 48 00:04:05,437 --> 00:04:07,111 Bussières heeft gelijk, ze zijn Engels. 49 00:04:07,112 --> 00:04:08,843 Maar wat weet je, je hebt niets gezien! 50 00:04:08,844 --> 00:04:12,115 Ik hoef ze niet te zien om ze te voelen. 51 00:04:17,440 --> 00:04:18,499 Het bewijs... 52 00:04:18,500 --> 00:04:21,398 Hoor je ze golfen? 53 00:04:21,421 --> 00:04:22,640 Farmacologie dus? 54 00:04:22,641 --> 00:04:24,639 De Luftwaffe? 55 00:04:25,299 --> 00:04:26,448 Ik vind het leuker. 56 00:04:26,449 --> 00:04:29,047 Iedereen kan een fout maken. 57 00:04:30,280 --> 00:04:32,378 Jij serveert! - BEDANKT. 58 00:04:34,919 --> 00:04:38,273 Een kleine kreeft-thermidor, Vicomte? 59 00:04:40,921 --> 00:04:42,819 Ik hou van slakken... 60 00:04:42,820 --> 00:04:46,018 Met een beetje rode bessengelei. 61 00:04:46,019 --> 00:04:48,567 Om nog maar te zwijgen over de slakken... 62 00:04:48,568 --> 00:04:50,311 Een droom! 63 00:04:54,010 --> 00:04:57,317 Zeg, het is serieus, deze keer halen ze alles uit de kast! 64 00:04:57,318 --> 00:04:59,517 Ze kunnen beter een paar meisjes parachutespringen. 65 00:04:59,518 --> 00:05:02,115 Wat zou je ermee doen? Je ogen zijn groter dan je maag. 66 00:05:02,116 --> 00:05:03,414 Aha, je kent mij niet! 67 00:05:03,415 --> 00:05:04,944 In 38, ten tijde van München. 68 00:05:04,945 --> 00:05:06,644 Ik heb tot wel 4 vrouwen tegelijk gehad. 69 00:05:06,645 --> 00:05:07,940 Wij weten het, je hebt het al gezegd. 70 00:05:07,941 --> 00:05:09,939 Ik pakte een 5e om mijn gedachten af te leiden... 71 00:05:09,940 --> 00:05:10,939 Luister, dus hier... 72 00:05:10,940 --> 00:05:11,939 Geloof je niet? 73 00:05:11,940 --> 00:05:15,125 Dat hoeft u alleen maar aan de BHV te vragen, Ze zullen het je vertellen. 74 00:05:15,126 --> 00:05:17,124 Wissel schijf! Altijd dezelfde uitstraling. 75 00:05:17,125 --> 00:05:19,637 De sfeer van de Don Juan van een bazaar. 76 00:05:19,638 --> 00:05:21,936 Don Juan van de bazaar? Herhaal een beetje, herhaal het. 77 00:05:21,937 --> 00:05:23,642 Je gaat geen ruzie maken! 78 00:05:23,643 --> 00:05:25,241 Voor de laatste maaltijd die ik bij je heb. 79 00:05:25,242 --> 00:05:27,340 Wacht tenminste tot ik weg ben. 80 00:05:27,341 --> 00:05:29,039 Morgenavond, om je af te leiden... 81 00:05:29,040 --> 00:05:32,449 Je kunt je gezicht breken Ik denk aan mij, hmm? 82 00:05:32,450 --> 00:05:34,449 In godsnaam, na acht uur 's ochtends... de BBC. 83 00:05:34,450 --> 00:05:36,948 En jouw salades, jij! 84 00:05:41,869 --> 00:05:45,123 Niet zo sterk. 85 00:05:47,666 --> 00:05:50,913 Frankrijk zal dan zijn ware gezicht vinden. 86 00:05:50,914 --> 00:05:53,212 Die van Jeanne d'Arc en Napoleon. 87 00:05:53,213 --> 00:05:55,981 En de verraders zullen gestraft worden. 88 00:05:55,982 --> 00:06:00,029 Deze oorlog die we hebben noch gewenst noch gewenst, wij zullen het winnen. 89 00:06:00,030 --> 00:06:02,228 Wij zullen het winnen, omdat de legers van de Vrijheid. 90 00:06:02,229 --> 00:06:04,157 Weet waarom Gewoon omdat ze vechten. 91 00:06:04,158 --> 00:06:05,457 Sorry, dat is verzonden! 92 00:06:05,458 --> 00:06:08,626 Ja, het Engeland van Churchil en beulen van Ierland. 93 00:06:08,627 --> 00:06:10,578 Zal van de wereldkaart verdwijnen. 94 00:06:10,579 --> 00:06:11,458 En de Gaulle... 95 00:06:11,459 --> 00:06:13,518 Verrader-generaal, die de Fransen opoffert. 96 00:06:13,519 --> 00:06:15,217 Voor de stadskapitalisten. 97 00:06:15,218 --> 00:06:16,929 Zal zijn straf krijgen als de tijd daar is. 98 00:06:16,930 --> 00:06:18,029 Zet Radio Parijs aan. 99 00:06:18,030 --> 00:06:21,127 We kiezen dit uur... 100 00:06:21,215 --> 00:06:24,642 Maar in gerechtigheid en vrijheid die we heroverd zien worden. 101 00:06:24,615 --> 00:06:27,489 Frankrijk zal zijn ware gezicht hebben gevonden. 102 00:06:27,728 --> 00:06:32,839 Je hoorde het net, de Fransen praten met de Fransen. 103 00:06:43,338 --> 00:06:44,708 We hebben het te laat opgemerkt. 104 00:06:44,871 --> 00:06:46,829 Sinds de middag, er had niet veel kunnen gebeuren. 105 00:06:46,941 --> 00:06:49,245 Dat is niet de vraag! Het is gewoon om hun stemmen te horen. 106 00:06:49,330 --> 00:06:50,364 Heel eerlijk. 107 00:06:50,478 --> 00:06:53,236 Ik herinner me een vriend die ik had in 32. 108 00:06:53,410 --> 00:06:54,903 Nee... op 31. 109 00:06:54,904 --> 00:06:57,402 Het was nodig dat Ik bel hem 's ochtends en 's avonds. 110 00:06:57,403 --> 00:06:59,432 Ook als ik niets te zeggen had. 111 00:06:59,433 --> 00:07:02,431 Ze wilde alleen maar hoor het geluid van mijn stem. 112 00:07:02,432 --> 00:07:04,649 Moreel gezien zou ze niet zonder kunnen. 113 00:07:04,650 --> 00:07:05,809 Gek! 114 00:07:05,810 --> 00:07:08,217 Een onberispelijke vrouw. 115 00:07:08,218 --> 00:07:09,717 Borsten... 116 00:07:09,718 --> 00:07:11,693 Om je hoofd tegen te breken. 117 00:07:11,694 --> 00:07:14,892 Oké, dat is oké, hang op, we begrijpen het. 118 00:07:14,893 --> 00:07:17,710 Dus het is besloten. 119 00:07:17,770 --> 00:07:20,485 Vertrek je morgenochtend nog? - Ja, bij zonsopgang. 120 00:07:20,486 --> 00:07:23,522 Op ? - En dan? 121 00:07:23,523 --> 00:07:25,722 Zonder jezelf te beïnvloeden, doe je iets stoms. 122 00:07:25,723 --> 00:07:26,473 Luister, oude man. 123 00:07:26,474 --> 00:07:29,871 Ik heb geen persoonlijke redenen zoals jij, die mij hier houdt. 124 00:07:29,872 --> 00:07:32,070 Weet je, daar zijn of in Parijs... 125 00:07:32,071 --> 00:07:33,867 Er zijn overal fridolins. 126 00:07:33,868 --> 00:07:35,467 Maar hier zijn ze tenminste thuis. 127 00:07:35,468 --> 00:07:37,136 Wij kunnen ze dus tolereren. 128 00:07:37,137 --> 00:07:38,692 Strikt genomen... 129 00:07:38,693 --> 00:07:41,281 Het probleem is dat ik hier Ik voel me niet thuis. 130 00:07:41,282 --> 00:07:43,480 Het lijkt mij dat die er zijn voor twee jaar, vijf jaar. 131 00:07:43,481 --> 00:07:45,449 Nou, ik zou niet opscheppen, nee, natuurlijk. 132 00:07:45,450 --> 00:07:47,966 Maar ik zal een besluit nemen en ik zal de dagen tellen. 133 00:07:47,967 --> 00:07:51,614 Ze vertellen ons niets. 40, 41, 42... 134 00:07:51,615 --> 00:07:52,914 Wij blijven in het donker achter. 135 00:07:52,915 --> 00:07:54,873 Er worden geruchten verspreid. 136 00:07:54,874 --> 00:07:57,878 Ik ga niet slagen mijn hele leven hier in deze stad. 137 00:07:57,879 --> 00:08:01,057 Ik heb geen vijf vrouwen die op mij wachten in het huis. 138 00:08:01,058 --> 00:08:02,956 Ik heb er maar één: een vrouw. 139 00:08:02,957 --> 00:08:05,305 En ik wil haar oud zien worden. 140 00:08:05,306 --> 00:08:06,705 Vriendelijk. 141 00:08:06,706 --> 00:08:08,504 Voorzichtig. 142 00:08:08,505 --> 00:08:09,804 Dag na dag... 143 00:08:09,805 --> 00:08:11,533 En bij mij in de buurt. 144 00:08:11,534 --> 00:08:13,472 Wil je dan dat ik je iets vertel? 145 00:08:13,473 --> 00:08:15,971 Duitsland irriteert mij. 146 00:08:15,972 --> 00:08:16,870 Het is verdedigbaar. 147 00:08:16,871 --> 00:08:18,370 Je denkt te veel na, Bailly. 148 00:08:18,371 --> 00:08:19,589 Je bent hier niet voor geschikt. 149 00:08:19,590 --> 00:08:22,018 Ik denk het niet, ik herinner het me. 150 00:08:22,019 --> 00:08:22,918 Uitstel. 151 00:08:22,919 --> 00:08:24,338 Toen ik gevangen werd genomen. 152 00:08:24,339 --> 00:08:26,663 Ik dacht dat ik dat wel zou hebben gedaan voor drie weken. 153 00:08:26,664 --> 00:08:28,263 Een maand, aftellend. 154 00:08:28,264 --> 00:08:30,942 Anders hadden ze mij nooit te pakken gekregen. 155 00:08:30,943 --> 00:08:32,941 Ik zou nog steeds rennen. 156 00:08:32,942 --> 00:08:34,909 Het is allemaal heel mooi Wat als we je transplanteren? 157 00:08:34,910 --> 00:08:37,088 Wat als ze mij transplanteren? - Ja ! 158 00:08:37,089 --> 00:08:38,697 Dit is een goede schuilplaats. 159 00:08:38,698 --> 00:08:40,647 Er is iemand die ongelukkiger is dan wij, zelfs in Frankrijk. 160 00:08:40,648 --> 00:08:42,038 We zijn ontspannen. 161 00:08:42,039 --> 00:08:43,338 Als ze je weer betrappen... 162 00:08:43,339 --> 00:08:45,062 Ze sturen je naar een rotte Stalag. 163 00:08:45,063 --> 00:08:47,861 Ze laten je kwijlen, koeien. 164 00:08:47,862 --> 00:08:49,960 Een advies... 165 00:08:49,961 --> 00:08:53,958 Blijf waar je bent en gedraag je niet als een duif. 166 00:08:53,963 --> 00:08:55,562 Kom op, geef het toe. 167 00:08:55,563 --> 00:08:58,029 Je wilt eigenlijk niet meer weg. 168 00:08:58,030 --> 00:08:59,629 Je bent aan het leeglopen. 169 00:08:59,630 --> 00:09:00,379 Kip ik uit? 170 00:09:00,380 --> 00:09:02,028 Ja, je loopt leeg, ja! 171 00:09:02,029 --> 00:09:03,997 Wat Marlène betreft, je durft het haar niet meer te vragen. 172 00:09:03,998 --> 00:09:05,596 Wat geloof jij? 173 00:09:05,597 --> 00:09:07,795 Ja, ik zal het hem vragen omdat het jouw idee is. 174 00:09:07,795 --> 00:09:10,873 Binnen een uur heb je het antwoord. 175 00:09:11,973 --> 00:09:13,996 Denk je dat het zal werken? - O, weet je... 176 00:09:13,997 --> 00:09:15,696 Met vrouwen... 177 00:09:15,697 --> 00:09:17,695 Je weet het nooit. 178 00:09:19,078 --> 00:09:20,377 Niet waar, Marleen! 179 00:09:20,378 --> 00:09:24,344 Nee, niet Marlene... Josepha. 180 00:09:24,345 --> 00:09:26,783 Ja, maar voor mij jij bent Marlene, de vamp der vampieren. 181 00:09:26,784 --> 00:09:27,942 Een echte bedvamp. 182 00:09:27,943 --> 00:09:29,741 Kom op, veel succes, oude man. 183 00:09:29,742 --> 00:09:31,441 Goedenavond, mevrouw Marlene. 184 00:09:31,442 --> 00:09:32,333 Goedeavond. 185 00:09:32,334 --> 00:09:35,264 Goedenavond, geliefden. 186 00:09:39,593 --> 00:09:41,542 Als ik jou niet had... 187 00:09:41,543 --> 00:09:44,540 Ik zou ook de koffer pakken. 188 00:09:45,298 --> 00:09:51,182 Je bent een geweldige vrouw, mijn liefste, Josepha. 189 00:09:51,183 --> 00:09:56,928 Ik vraag je... een grote gunst. 190 00:09:56,929 --> 00:10:02,599 Je moet... mij helpen... voor mijn kameraad. 191 00:10:08,100 --> 00:10:10,198 Wat denken jullie mensen? 192 00:10:10,199 --> 00:10:12,096 Denk je dat ze het zal accepteren, Marlène? 193 00:10:12,097 --> 00:10:13,196 O Marleen, weet je! 194 00:10:13,197 --> 00:10:15,096 Ze is vooral een boerenmeisje, ze waardeert haar geld. 195 00:10:15,097 --> 00:10:18,347 Ja, alle boeren zijn Normandisch of Auvergne, waar ze ook zijn. 196 00:10:18,348 --> 00:10:21,016 Als ik terugkeer naar Frankrijk, Ik zal hem zijn koe vergoeden. 197 00:10:21,017 --> 00:10:26,607 Ze moet je nog steeds vertrouwen. - Ik verlaat Bussiere als onderpand, toch? 198 00:10:32,491 --> 00:10:33,590 Ach, shit! 199 00:10:33,591 --> 00:10:35,389 Ik heb een tand die slecht gaat. 200 00:10:35,390 --> 00:10:38,288 Mijn beste kies. 201 00:10:38,804 --> 00:10:40,917 Wat maakt je aan het lachen? 202 00:10:40,918 --> 00:10:43,039 Ik denk aan Bailly's idee. 203 00:10:43,040 --> 00:10:44,189 In het escape-genre. 204 00:10:44,190 --> 00:10:47,437 Met een koe heel Duitsland doorkruisen. 205 00:10:47,438 --> 00:10:48,607 Het is geweldig. 206 00:10:48,611 --> 00:10:50,738 Het ideale koppel! 207 00:10:50,739 --> 00:10:52,038 Beter dan dat. 208 00:10:52,039 --> 00:10:53,138 Twee vrienden... 209 00:10:53,139 --> 00:10:54,387 Twee vrienden. 210 00:10:54,388 --> 00:10:56,587 De koe zal mij voeden als ik honger heb. 211 00:10:56,588 --> 00:10:59,257 Als ze zich verveelt, Ik zou hem grappige verhalen vertellen. 212 00:10:59,258 --> 00:11:00,108 Eindelijk... 213 00:11:00,109 --> 00:11:02,056 Je zult iemand vinden om mee te praten. 214 00:11:02,057 --> 00:11:04,955 Ja, het zal mij een beetje veranderen van de samenleving van andere dieren. 215 00:11:04,956 --> 00:11:06,155 Nou, bedankt! 216 00:11:06,156 --> 00:11:08,654 O, ik maakte een grapje. 217 00:11:18,002 --> 00:11:19,101 Appelboom dus... 218 00:11:19,102 --> 00:11:22,799 Hoe gaat het met je kleine innerlijke harem? 219 00:11:25,243 --> 00:11:28,121 ‘De liefste was naakt.’ 220 00:11:28,122 --> 00:11:31,599 ‘En... mijn hart kennen.’ 221 00:11:31,600 --> 00:11:34,298 ‘Ze bewaarde alleen haar geluidssieraden.’ 222 00:11:34,299 --> 00:11:36,096 "Wiens rijke parafernalia..." 223 00:11:36,097 --> 00:11:38,278 Zwijg! 224 00:11:40,723 --> 00:11:43,732 “De verschrikkelijke slapeloze nacht...” 225 00:11:43,733 --> 00:11:48,328 ‘Zonder de gezegende aanwezigheid van je dierbare lichaam bij mij in de buurt..." 226 00:11:48,329 --> 00:11:50,827 "Zonder je verdomde mond..." 227 00:11:50,828 --> 00:11:53,125 Ik zei: zwijg. 228 00:11:53,126 --> 00:11:55,324 Dit, mijn liefste, is waar wij mee leven. 229 00:11:55,325 --> 00:11:59,322 Wij proberen te sublimeren de elementaire erotiek van deze helot. 230 00:11:59,323 --> 00:12:02,320 En alles wat zoveel schoonheid in hem inspireert... 231 00:12:02,321 --> 00:12:04,153 Het is: zwijg! 232 00:12:04,154 --> 00:12:05,153 Alleen ! 233 00:12:05,154 --> 00:12:08,451 Hij komt terug zonder de koe. - Stil. 234 00:12:10,070 --> 00:12:11,569 DUS ? 235 00:12:11,570 --> 00:12:13,868 Ze weigerde? 236 00:12:15,867 --> 00:12:16,866 Maar antwoord! 237 00:12:16,867 --> 00:12:19,891 Vertel me iets... Ze weigerde? 238 00:12:21,331 --> 00:12:25,019 Als ze weigerde, Ik hoor het je graag zeggen! 239 00:12:25,020 --> 00:12:26,418 Oh, ik snap het, kom op. 240 00:12:26,419 --> 00:12:27,918 Dat is verpest. 241 00:12:27,919 --> 00:12:29,874 Het is verpest, nietwaar? 242 00:12:29,875 --> 00:12:32,959 Maar nee, toto! Je snapt het, jouw koe. 243 00:12:32,960 --> 00:12:34,898 Dwaas, ga. 244 00:12:34,899 --> 00:12:37,098 Ze accepteerde het meteen, zonder aarzeling. 245 00:12:37,099 --> 00:12:38,667 Voor een tijdje zou ik haar hebben gekust. 246 00:12:38,668 --> 00:12:39,885 Dit is eigenlijk wat ik deed. 247 00:12:39,886 --> 00:12:43,418 Je kunt het zeggen je liet me echt schrikken! 248 00:12:43,419 --> 00:12:44,718 Nee, maar... 249 00:12:44,719 --> 00:12:46,518 Is het waar, ze heeft het tenminste geaccepteerd? 250 00:12:46,519 --> 00:12:47,679 Sinds ik het je vertelde! 251 00:12:47,680 --> 00:12:51,097 Je gaat betalen voor het bewijs, verdomme. 252 00:12:51,120 --> 00:12:53,198 Pommier, wat je zegt is lelijk. 253 00:12:53,199 --> 00:12:55,997 Ze is een aardige jongen. 254 00:12:56,657 --> 00:12:59,837 Ze geeft het onvoorwaardelijk... 255 00:13:19,237 --> 00:13:21,115 Dus, heb je alles wat je nodig hebt? 256 00:13:21,136 --> 00:13:23,634 Ik hoop dat ik niets vergeet. 257 00:13:24,317 --> 00:13:26,355 Chocolade... 258 00:13:26,356 --> 00:13:28,739 De koekjes... 259 00:13:29,270 --> 00:13:30,899 Dank je. 260 00:13:30,900 --> 00:13:33,854 Ah, mijn scheermes... 261 00:13:33,855 --> 00:13:36,045 Mijn tandenborstel. 262 00:13:38,925 --> 00:13:41,149 Tenslotte suiker. 263 00:13:42,852 --> 00:13:46,248 Het kompas... 264 00:13:50,813 --> 00:13:53,561 Ik laat je... 265 00:13:53,562 --> 00:13:55,113 Dit... 266 00:13:55,114 --> 00:13:59,311 Er zijn 3 wollen overhemden. 267 00:13:59,513 --> 00:14:02,185 En dan: “Engels zonder problemen”. 268 00:14:02,186 --> 00:14:04,353 “Italiaans zonder problemen”. 269 00:14:04,354 --> 00:14:07,969 En “Duits zonder pijn”. 270 00:14:07,970 --> 00:14:10,950 Ach, als ik had gewild... 271 00:14:10,951 --> 00:14:13,869 Als ik had gewild, Ik zou de koning van de polyglots zijn geworden. 272 00:14:13,870 --> 00:14:16,907 Maar met je heilige schat, elke avond... 273 00:14:16,908 --> 00:14:22,444 Ik heb nooit maar één minuut gehad om een van deze boeken te openen. 274 00:14:22,445 --> 00:14:27,081 Jij, Duits, jij leert het zonder problemen en zelfs met veel plezier... 275 00:14:27,182 --> 00:14:29,244 Levende talen... 276 00:14:32,102 --> 00:14:34,130 Heb je je kaart tenminste zorgvuldig bestudeerd? 277 00:14:34,131 --> 00:14:35,930 Ik werk er nu drie maanden! 278 00:14:35,931 --> 00:14:36,999 Dit is mijn reisroute. 279 00:14:37,000 --> 00:14:38,998 Hij is daar en daar. 280 00:14:39,329 --> 00:14:42,027 250 km, met een snelheid van 10 km per dag. 281 00:14:42,028 --> 00:14:44,125 Om 05.00 uur, 05.00 uur in de middag. 282 00:14:44,126 --> 00:14:45,725 25 dagen wandelen. 283 00:14:45,726 --> 00:14:48,493 Naar het rangeerterrein van Stuttgart. 284 00:14:48,494 --> 00:14:50,493 En op de 26e dag... 285 00:14:50,494 --> 00:14:52,092 Frankrijk! 286 00:14:52,093 --> 00:14:54,092 Als alles goed gaat... 287 00:14:54,794 --> 00:14:56,443 Dank je. 288 00:14:56,444 --> 00:14:58,442 Hier, oude man. - BEDANKT. 289 00:15:01,361 --> 00:15:03,359 Dus zeg... 290 00:15:03,360 --> 00:15:05,957 Aangezien je naar Parijs gaat... 291 00:15:05,958 --> 00:15:07,207 Kom langs bij haar thuis. 292 00:15:07,208 --> 00:15:08,899 Je kunt op mij rekenen. 293 00:15:08,900 --> 00:15:10,999 Dit is het adres van mijn moeder... 294 00:15:11,000 --> 00:15:12,761 Pascalstraat. 295 00:15:12,762 --> 00:15:15,160 Jij vertelt hem hoe het hier gaat. 296 00:15:15,161 --> 00:15:17,011 Dat beloof ik je. 297 00:15:17,012 --> 00:15:20,609 En zelfs als u andere commissies heeft... -Nee, nee... 298 00:15:20,610 --> 00:15:22,538 Rue Pascal is bij Gobelins. 299 00:15:22,539 --> 00:15:23,738 Vind je dat niet vervelend? 300 00:15:23,739 --> 00:15:26,737 Maar integendeel, jij spreekt... 301 00:15:36,542 --> 00:15:40,271 Dan te bedenken dat ik hier twee jaar heb doorgebracht. 302 00:15:41,071 --> 00:15:43,069 En daar heb je het! 303 00:15:51,087 --> 00:15:53,684 Dus we gaan deze koe kiezen, Ik weet er niets van. 304 00:15:53,685 --> 00:15:55,043 Geloof me, kom op. 305 00:15:55,044 --> 00:15:57,792 Wel, dat was er een koeienafdeling bij BHV? 306 00:15:57,793 --> 00:15:59,521 Ik zeg je dat je mij moet vertrouwen. 307 00:15:59,522 --> 00:16:02,902 Nou, laat het gebeuren omdat hij zijn verantwoordelijkheden op zich neemt. 308 00:16:10,830 --> 00:16:12,429 Ik zal een goed melkmeisje voor je vinden. 309 00:16:12,430 --> 00:16:15,427 Vooral een wandelaar. - Ach, natuurlijk... 310 00:16:20,742 --> 00:16:22,591 Ach, laten we eens kijken. 311 00:16:22,592 --> 00:16:23,214 Nee ! 312 00:16:23,215 --> 00:16:26,455 - Waarom niet? - De alertheid van het oog is erg belangrijk. 313 00:16:26,456 --> 00:16:28,505 De levendigheid van het oog? - Ja. 314 00:16:28,506 --> 00:16:30,804 Dus als ze een runderoog heeft, het is een slecht teken. 315 00:16:30,805 --> 00:16:31,533 Heel slecht. 316 00:16:31,534 --> 00:16:34,783 De zachtheid van de look is de aanwijzing van een vredig karakter. 317 00:16:34,784 --> 00:16:36,480 Sociaal en zorgzaam. 318 00:16:36,481 --> 00:16:38,576 Menselijk. - Dus. 319 00:16:43,024 --> 00:16:44,722 Houd jij van verse melk? - Ja. 320 00:16:44,723 --> 00:16:45,722 Je houdt niet van ranzige boter! 321 00:16:45,723 --> 00:16:48,122 Oké, laat mij het dan doen. 322 00:16:49,518 --> 00:16:52,750 De vochtigheid van de snuit. 323 00:16:52,751 --> 00:16:57,247 Regelmaat van de ademhaling. 324 00:16:57,248 --> 00:16:58,647 De glanzende vacht... 325 00:16:58,648 --> 00:17:01,146 Het is allemaal een kwestie van slijmvliezen... 326 00:17:01,147 --> 00:17:03,145 Van jurk. 327 00:17:04,106 --> 00:17:05,905 Wacht maar af. 328 00:17:05,906 --> 00:17:07,455 Wacht... 329 00:17:07,456 --> 00:17:09,454 Nou, hé! Daar is het. 330 00:17:09,455 --> 00:17:10,830 Geen aarzeling voor deze. 331 00:17:10,831 --> 00:17:12,180 Ik antwoord er voor als voor mezelf. 332 00:17:12,181 --> 00:17:13,293 Dat is koe! 333 00:17:13,294 --> 00:17:14,243 Nee ! 334 00:17:14,244 --> 00:17:15,343 Niet goed. 335 00:17:15,344 --> 00:17:16,691 Slecht. 336 00:17:16,692 --> 00:17:19,190 Deze, deze is goed! 337 00:17:19,191 --> 00:17:21,255 Jonge mensen! Sterk! 338 00:17:21,256 --> 00:17:23,055 Ah! Dat weet je toch, zie je? 339 00:17:23,056 --> 00:17:25,354 Kom op, ga! 340 00:17:40,276 --> 00:17:42,275 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 341 00:17:42,276 --> 00:17:44,404 Dit is de eerste keer geef mij een koe. 342 00:17:44,405 --> 00:17:46,303 Doei ! 343 00:17:46,304 --> 00:17:48,653 En veel succes! 344 00:17:48,654 --> 00:17:51,251 En, eh... 345 00:17:51,252 --> 00:17:52,837 Shit. 346 00:17:52,838 --> 00:17:54,692 Enorm. 347 00:17:54,693 --> 00:17:58,083 Wat zeg ik? -Bedankt, dat is alles. 348 00:17:58,084 --> 00:18:00,997 Dank je, Marlene. 349 00:18:00,998 --> 00:18:03,356 Dank je, Joséfa. 350 00:18:03,357 --> 00:18:05,429 Dank u, mevrouw. 351 00:18:05,436 --> 00:18:08,593 Probeer zo ver mogelijk te gaan, tijdens de eerste twee dagen. 352 00:18:08,594 --> 00:18:11,452 Marlene zal je niet rapporteren afwezigheid bij chleuhs slechts binnen 48 uur. 353 00:18:11,453 --> 00:18:14,400 Oh, over 48 uur ben ik ver weg! Als ze wil lopen... 354 00:18:14,401 --> 00:18:15,950 O maar, het zal werken! 355 00:18:15,951 --> 00:18:17,707 Maar ja, ze heeft iemand om voor te zorgen. 356 00:18:17,708 --> 00:18:20,076 Haar grootmoeder ooit zwemmend de zee overgestoken. 357 00:18:20,077 --> 00:18:21,925 Hij stak de Balkan over en bereikte de Nijl. 358 00:18:21,926 --> 00:18:23,183 Waar ze bovendien beviel. 359 00:18:23,184 --> 00:18:24,383 Haar naam was Io. 360 00:18:24,384 --> 00:18:26,607 Ze vampeerde Jupiter, een echte lul. 361 00:18:26,608 --> 00:18:28,107 Kom op, tot ziens, oude man. 362 00:18:28,108 --> 00:18:29,807 En... 363 00:18:29,808 --> 00:18:32,206 Eindelijk, je begrijpt me halfslachtig... 364 00:18:32,207 --> 00:18:34,205 Zoals Marlene zou zeggen... 365 00:18:38,819 --> 00:18:39,818 Tot ziens, oude man. 366 00:18:39,819 --> 00:18:42,117 Vergeet Rue Pascal niet. 367 00:18:42,118 --> 00:18:43,996 Reken op mij. 368 00:18:43,997 --> 00:18:45,276 En denk niet te veel... 369 00:18:45,277 --> 00:18:46,776 Naar het ding... 370 00:18:46,777 --> 00:18:48,775 Casanova... 371 00:18:51,258 --> 00:18:53,916 Ik wilde je vertellen... - Niet nodig. 372 00:18:53,917 --> 00:18:55,407 Kom op, ga. 373 00:18:57,403 --> 00:18:59,401 Gaan. -BEDANKT. 374 00:19:12,201 --> 00:19:14,599 Neem mij niet teveel kwalijk om je zo achter te laten? 375 00:19:14,600 --> 00:19:17,597 Maar ga verdomme weg, idioot! 376 00:20:04,427 --> 00:20:06,426 Hallo, Bailly! 377 00:20:06,427 --> 00:20:07,948 Loop - Ja, lopen. 378 00:20:07,949 --> 00:20:10,646 Kom op, Marguerite, snel. 379 00:20:14,043 --> 00:20:15,801 Tot ziens, Bockman. 380 00:20:15,880 --> 00:20:17,729 Ja, zijn naam was Bockman. 381 00:20:17,730 --> 00:20:19,259 Hij was onze buurman. 382 00:20:19,260 --> 00:20:22,158 Ik dacht dat ik hem nooit meer zou zien, hem en zijn veewagen! 383 00:20:22,159 --> 00:20:24,225 Ik had geen idee dat... 384 00:20:24,226 --> 00:20:27,127 Maar laten we niet anticiperen. 385 00:20:59,383 --> 00:21:01,371 Laten we gaan... 386 00:21:01,372 --> 00:21:06,338 Ik had niet meer dan twee km gedaan en nu al twee verontrustende silhouetten. 387 00:21:06,339 --> 00:21:08,637 De politie. 388 00:21:08,776 --> 00:21:10,107 Wat te doen? 389 00:21:10,108 --> 00:21:13,193 Ik besloot de stier bij de horens. 390 00:21:13,194 --> 00:21:16,161 Dit keer mijn avontuur echt begonnen. 391 00:21:16,162 --> 00:21:20,412 Ik ging het eindelijk weten als mijn ding lukte. 392 00:21:32,827 --> 00:21:34,225 Oef... 393 00:21:34,226 --> 00:21:38,249 Ik was zojuist met succes geslaagd mijn ontsnappingsvergunning. 394 00:21:38,250 --> 00:21:39,289 Maar we mogen wel zeggen... 395 00:21:39,290 --> 00:21:43,707 Politie op een weg, het is nooit goed voor de toerist. 396 00:21:43,708 --> 00:21:46,117 Om te vermijden... 397 00:21:51,749 --> 00:21:54,367 Het was middag toen we in een landschap aankwamen. 398 00:21:54,368 --> 00:21:57,144 Wat me er een beetje aan herinnerde hoeken van ons huis. 399 00:21:57,145 --> 00:21:58,844 Ah, hoeveel we ook zeggen, Frankrijk... 400 00:21:58,845 --> 00:22:00,644 Het is een prachtig land... 401 00:22:00,645 --> 00:22:03,242 Vooral in het buitenland! 402 00:22:53,818 --> 00:22:56,176 Hoi ! Wat doe je daar? 403 00:22:56,177 --> 00:22:57,725 Ah nee, je hebt het mis. 404 00:22:57,726 --> 00:22:59,680 Want ik, niet met jou. 405 00:22:59,681 --> 00:23:02,928 Ik maak geen deel uit van uw bedrijf. 406 00:23:02,929 --> 00:23:04,928 Ben je gek, toch? 407 00:23:04,929 --> 00:23:06,386 Ga aan het werk! 408 00:23:06,387 --> 00:23:07,764 Dus ik zal het je uitleggen. 409 00:23:07,765 --> 00:23:09,164 Nee, ik werk... 410 00:23:09,165 --> 00:23:11,863 Grote boerderij. 411 00:23:11,864 --> 00:23:14,711 ... Bauer... commando. 412 00:23:14,712 --> 00:23:16,111 Stil! 413 00:23:16,112 --> 00:23:18,310 Volg mij! 414 00:23:18,311 --> 00:23:20,310 Kom op! 415 00:23:26,341 --> 00:23:27,340 Kom op, vooruit! 416 00:23:27,341 --> 00:23:28,640 Ach, raak me niet aan, hè? 417 00:23:28,641 --> 00:23:30,939 Dus dat is een beetje sterk, wat? 418 00:23:30,940 --> 00:23:32,838 Gehoorzaam, het is een koeienhuid! 419 00:23:32,839 --> 00:23:35,915 Ik zal het je uitleggen. - Hou je mond... je mond! 420 00:23:35,916 --> 00:23:36,795 Kom op! 421 00:23:36,796 --> 00:23:39,474 Maak geen ruzie, hij is gek. - Kom op! 422 00:23:52,325 --> 00:23:55,023 Ga daar staan. Pak het handvat! 423 00:23:55,024 --> 00:23:57,492 Waarvoor? - Schiet! 424 00:23:57,493 --> 00:23:59,491 Waar kom je vandaan? Ik heb je nog nooit gezien. 425 00:23:59,492 --> 00:24:01,990 Dat verbaast mij niet. 426 00:24:13,702 --> 00:24:15,489 Aandacht ! 427 00:24:36,249 --> 00:24:38,517 Waar kom je vandaan? - Vanuit het zuiden, kun je het niet horen? 428 00:24:38,518 --> 00:24:41,116 Dat is niet wat ik je vraag! - Ah, hier... 429 00:24:41,117 --> 00:24:43,730 Ik werk daar op een boerderij. 430 00:24:43,731 --> 00:24:45,330 Stilletjes bracht ik mijn koe terug. 431 00:24:45,331 --> 00:24:46,934 Toen de fridolin op mij viel. 432 00:24:46,935 --> 00:24:49,453 Je zult het aan de oude man uitleggen. - De oude man? 433 00:24:49,454 --> 00:24:50,853 Ja, commandant. 434 00:24:50,854 --> 00:24:52,952 Je zult zien, het is geen slecht paard. 435 00:24:52,953 --> 00:24:54,751 60 jaar oud, hij speelt niet meer mee. 436 00:24:54,752 --> 00:24:56,920 Vervolgens spreekt hij Frans zoals vader en moeder. 437 00:24:56,921 --> 00:25:00,773 Hij behoorde tot de 5e colonne, Hij houdt dus van Frankrijk! 438 00:25:00,774 --> 00:25:02,073 Hij komt aan het einde van de dag. 439 00:25:02,074 --> 00:25:03,333 Ik zal weg zijn. 440 00:25:03,334 --> 00:25:04,533 O nee, doe niet zo dom. 441 00:25:04,534 --> 00:25:07,931 De ander zou je naar binnen trekken alsof er niets is, hij is een gek. 442 00:25:27,431 --> 00:25:29,329 Hé, een nieuw gezicht. 443 00:25:29,330 --> 00:25:31,329 Wie is deze meneer die mijn plaats heeft ingenomen? 444 00:25:31,330 --> 00:25:33,476 Stel jezelf voor. - Charles Bailly. 445 00:25:33,477 --> 00:25:35,425 Ga door, mijn vriend... 446 00:25:35,426 --> 00:25:37,525 Ik zal er mijn voordeel mee doen om een ​​sigaret te roken. 447 00:25:37,526 --> 00:25:41,304 In de "kasten", zoals de Engelse heren zeggen. 448 00:25:41,305 --> 00:25:43,094 Aandacht ! 449 00:25:45,661 --> 00:25:46,960 Dus zeg... 450 00:25:46,961 --> 00:25:49,059 Wat drijft in zijn broek? 451 00:25:49,060 --> 00:25:50,962 Linten. - Linten? 452 00:25:51,063 --> 00:25:54,229 Ja, er werd een geallieerde overwinning aangekondigd. -Dus wat? 453 00:25:54,230 --> 00:25:56,528 Voor elk goed nieuws plaatst hij linten. 454 00:25:56,529 --> 00:25:57,828 Een versierde achterkant... 455 00:25:57,829 --> 00:26:00,127 Dit is de eerste keer dat ik dit zie. 456 00:26:00,128 --> 00:26:01,157 Wat betekent dat? 457 00:26:01,158 --> 00:26:03,306 Dat betekent dat ze het in hun kont hebben. 458 00:26:03,307 --> 00:26:06,405 Oh ! Hij ziet er echter heel gedistingeerd uit. 459 00:26:06,406 --> 00:26:08,877 Ik geloof je, hij is een markies. - O ja? 460 00:26:08,878 --> 00:26:10,376 Ja, hij spreekt met niemand. 461 00:26:10,377 --> 00:26:12,989 Een echte reactionair, wat... origineel. 462 00:26:12,990 --> 00:26:15,427 En jij, spreek jij hem informeel? - Gebruik ik informele termen? 463 00:26:15,428 --> 00:26:17,626 Hij zegt ‘jij’ tegen mij, alsof hij tegen een bediende is. 464 00:26:17,627 --> 00:26:19,096 Hij kan rennen! 465 00:26:19,097 --> 00:26:21,096 Hé jij, daar! 466 00:26:21,097 --> 00:26:23,095 Ja, aardappel. 467 00:26:23,618 --> 00:26:27,585 Druk daar niet op de zaag... Licht... licht. 468 00:26:27,586 --> 00:26:30,771 Raad eens, voor hoeveel dagen, Zitten wij in deze kofferbak, de markies en ik? 469 00:26:30,772 --> 00:26:32,470 Gisteren waren er zeven dagen. 470 00:26:32,471 --> 00:26:33,470 En het is nog niet voorbij! 471 00:26:33,471 --> 00:26:34,961 Je hebt gelijk, wees niet overijverig. 472 00:26:34,962 --> 00:26:37,010 Maar voor wie beschouwen deze mensen ons? 473 00:26:37,011 --> 00:26:40,608 Zij zijn het niet eens wie zal ons leren dat het ons niets kan schelen! 474 00:26:40,609 --> 00:26:43,607 Licht, licht, licht. 475 00:27:14,478 --> 00:27:16,476 Zeg, uw commandant, waar is hij? 476 00:27:16,477 --> 00:27:17,976 Ik zie het niet. 477 00:27:17,977 --> 00:27:19,649 Weet je, hij komt niet elke avond. 478 00:27:19,650 --> 00:27:20,899 Dat gaat hij bij mij niet doen! 479 00:27:20,900 --> 00:27:22,907 Als ze mij aan boord nemen, wat zal ik worden? 480 00:27:22,908 --> 00:27:26,185 Hoewel we ons tellen, ze zullen beseffen dat er één te veel is. 481 00:27:26,186 --> 00:27:30,434 In de rij! Sta op! 482 00:27:33,932 --> 00:27:36,703 Blijf stil! 483 00:27:36,704 --> 00:27:38,703 Drie... Zes... 484 00:28:00,567 --> 00:28:03,216 54 mannen. 485 00:28:03,217 --> 00:28:04,518 48 mannen. 486 00:28:04,519 --> 00:28:07,916 Ik wil 50, snap het! Vertel ze. 487 00:28:44,454 --> 00:28:46,010 54 mannen. 488 00:28:47,167 --> 00:28:48,366 49 mannen. 489 00:28:48,367 --> 00:28:50,405 Ik, ik ben te veel - Stil! 490 00:28:50,406 --> 00:28:54,246 Verdomme, schiet op! 491 00:28:54,247 --> 00:28:58,157 Kom op, zet ze in de vrachtwagen en tel ze één voor één. 492 00:28:58,158 --> 00:29:01,549 Ik wil 50 en niet één meer, jullie idioten! 493 00:29:01,550 --> 00:29:04,847 Ik zei 50, tweemaal vijfentwintig, begrepen? 494 00:29:04,848 --> 00:29:06,887 Begrepen! 495 00:29:06,888 --> 00:29:11,821 Kom op! ga naar boven, ga, ga. 496 00:29:11,822 --> 00:29:14,060 DRIE. ZES. 497 00:29:14,061 --> 00:29:16,489 Laat me het uitleggen... - Stap in! 498 00:29:26,034 --> 00:29:29,211 Zeg eens: hoeveel van ons zijn er in werkelijkheid? - Met jou, 51. 499 00:29:29,212 --> 00:29:30,561 Ach! Nou, shit dan! 500 00:29:30,562 --> 00:29:32,061 Dus als dat ooit gebeurt Ze zijn er nog steeds mee aan het rommelen. 501 00:29:32,062 --> 00:29:33,509 En ze tellen er toevallig 50. 502 00:29:33,510 --> 00:29:35,708 Nou, je account is goed, de truck start. 503 00:29:35,709 --> 00:29:37,007 Wat is uw commandant in vredesnaam aan het doen? 504 00:29:37,008 --> 00:29:40,775 Voor één keer wil ik het zien een Duitse commandant, hij is er niet. 505 00:29:40,876 --> 00:29:42,656 Maak je geen zorgen, we vinden wel een oplossing. 506 00:29:42,657 --> 00:29:45,255 Dat zeggen wij. - St-Leonard, heb medelijden met hem. 507 00:29:45,256 --> 00:29:46,624 St-Léonard, wie is deze? 508 00:29:46,625 --> 00:29:49,722 Je weet niet dat St-Léonard, hij is de baas van gevangenen. 509 00:29:49,723 --> 00:29:52,164 Als er een baas van gevangenen was, er zouden geen gevangenen zijn. 510 00:29:52,165 --> 00:29:54,663 Daar is de oude man. - Pardon. 511 00:29:56,663 --> 00:29:58,661 Stop! 512 00:30:04,506 --> 00:30:06,155 Is alles in orde? 513 00:30:06,157 --> 00:30:10,513 Is alles in orde? - 50 mannen. 514 00:30:10,513 --> 00:30:12,950 50 mannen! Alles is in orde! 515 00:30:12,951 --> 00:30:14,459 BEDANKT ! 516 00:30:14,460 --> 00:30:16,658 Sorry, dat is zo Een klein foutje, meneer. 517 00:30:16,659 --> 00:30:19,757 Ik kom naar beneden, ik zal het je vertellen. Pardon. 518 00:30:21,239 --> 00:30:23,038 “Een klein foutje”? 519 00:30:23,039 --> 00:30:25,416 Ja, mijn commandant, Ik behoor niet tot het commando. 520 00:30:25,417 --> 00:30:29,044 Ik werk op een boerderij in de buurt, maar Monsieur huurde mij met geweld in. 521 00:30:29,045 --> 00:30:30,564 Wat is dit verhaal? 522 00:30:30,565 --> 00:30:33,462 Maar meneer, ik wilde het mezelf uitleggen, maar ze lieten me niet uitspreken. 523 00:30:33,463 --> 00:30:35,825 En Marguerite wacht daar op mij, vlakbij de rivier. 524 00:30:35,826 --> 00:30:36,860 Margriet? 525 00:30:36,861 --> 00:30:39,812 Ja, Marguerite, mijn koe. Ik bracht haar terug van de weide. 526 00:30:39,813 --> 00:30:44,579 Waarom nog een gevangene? Die van ons is niet genoeg voor jou! 527 00:30:44,580 --> 00:30:46,108 Ga weg. 528 00:30:46,109 --> 00:30:47,428 Ga je gang, jij! - Ja. 529 00:30:47,429 --> 00:30:49,906 Zie je, ik zei het je, je wilde niet naar mij luisteren. 530 00:30:49,907 --> 00:30:52,205 Gaan! - Ja, commandant. 531 00:31:18,181 --> 00:31:20,080 In de schemering, Marguerite en ik. 532 00:31:20,081 --> 00:31:22,179 In onderling overleg en zonder een woord te wisselen. 533 00:31:22,180 --> 00:31:24,708 We besloten onze eerste nacht door te brengen... 534 00:31:24,709 --> 00:31:29,074 Onder deze prachtige bomen, zeer dicht bij het meer Tegernsee. 535 00:31:29,075 --> 00:31:35,156 Of misschien Wurmsee, of Amersee... Ik weet het niet meer zo goed. 536 00:31:35,157 --> 00:31:37,705 Onze eerste avond... 537 00:32:29,344 --> 00:32:31,342 Margaretha! 538 00:32:49,333 --> 00:32:52,690 Oh... Een echt veld met madeliefjes. 539 00:32:52,691 --> 00:32:54,690 Margaret... 540 00:33:00,917 --> 00:33:02,715 Margaret... 541 00:33:09,810 --> 00:33:11,809 Margaret... 542 00:33:36,227 --> 00:33:39,530 Ah, daar ben je, hè? 543 00:33:40,401 --> 00:33:43,299 Dus wat? Dus wat? Eh? 544 00:33:43,300 --> 00:33:44,269 Kom hier. 545 00:33:44,270 --> 00:33:46,268 Wat is dit? 546 00:33:50,465 --> 00:33:52,643 Dus we ontmoetten elkaar een paar vriendinnen? 547 00:33:52,644 --> 00:33:54,842 Ja, ik weet wat het is, we praten, we chatten. 548 00:33:54,843 --> 00:33:56,542 Laten we chatten! 549 00:33:56,543 --> 00:33:58,541 Roddel, ga! 550 00:34:01,307 --> 00:34:02,606 Kom op, kom op! 551 00:34:02,607 --> 00:34:04,605 Kom op! 552 00:34:14,056 --> 00:34:16,554 Wat heb ik je verteld? - (Hé, Bailly!) 553 00:34:16,555 --> 00:34:18,743 Ken je hem nog... Bockmann? 554 00:34:18,744 --> 00:34:21,902 Bockmann en zijn veewagen, op de terugweg. 555 00:34:21,903 --> 00:34:24,561 Ga je terug naar de boerderij? - Ja, vast rendement. 556 00:34:24,562 --> 00:34:25,468 Kom, Margaretha. 557 00:34:25,469 --> 00:34:27,567 Er moest snel gehandeld worden een verklaring vinden. 558 00:34:27,568 --> 00:34:31,265 Om mijn aanwezigheid op deze weg te rechtvaardigen. 559 00:34:34,654 --> 00:34:38,718 Hitte, hitte! - Ja, hitte, ja! 560 00:34:38,719 --> 00:34:42,616 Ik leid koe naar stier. 561 00:34:42,617 --> 00:34:48,566 Eh, mevrouw tegen meneer. Die Dame à Herr... 562 00:34:51,333 --> 00:34:53,232 Wij zijn dus rustig teruggegaan. 563 00:34:53,233 --> 00:34:54,231 Juist, Margaretha? 564 00:34:54,232 --> 00:34:57,130 Je gaat nog steeds niet niet te voet terugkeren. 565 00:34:57,131 --> 00:34:58,599 Ben je moe? 566 00:34:58,600 --> 00:35:00,049 Oh nee, nee, niet moe. 567 00:35:00,050 --> 00:35:02,248 Nee, maar... Ja, ja, moe. 568 00:35:02,249 --> 00:35:04,048 Ja, ja, moe. - Ik ben niet moe. 569 00:35:04,049 --> 00:35:05,248 Waarvoor? - Vermoeidheid. 570 00:35:05,249 --> 00:35:07,247 Goed ! 571 00:35:37,148 --> 00:35:38,147 Zie je... 572 00:35:38,148 --> 00:35:39,267 Duitsers... 573 00:35:39,268 --> 00:35:40,347 Niets bose... 574 00:35:40,348 --> 00:35:42,746 Niet slecht. 575 00:35:47,546 --> 00:35:49,015 En hier is het... 576 00:35:49,016 --> 00:35:52,372 Ik had voor niets meer dan 20 km gereisd. 577 00:35:52,373 --> 00:35:54,781 Ik werd teruggebracht naar het startpunt. 578 00:35:54,782 --> 00:35:57,140 Zigarette? -Dank Schon. 579 00:35:57,141 --> 00:35:59,539 Mooie herinnering, voor later. 580 00:35:59,540 --> 00:36:02,566 Ja, maar dan wel de mooie herinneringen aan het moment... 581 00:36:02,567 --> 00:36:04,565 Mooie dag. 582 00:36:04,566 --> 00:36:08,203 Leuke dag. - Ah, ja, mooie dag. 583 00:36:08,204 --> 00:36:11,162 Geweldige dag. 584 00:36:49,818 --> 00:36:52,416 Kom naar beneden, mevrouw. 585 00:36:55,315 --> 00:36:56,514 Margriet? 586 00:36:57,511 --> 00:36:59,110 Daar, daar... 587 00:37:02,408 --> 00:37:04,307 Tot ziens. 588 00:37:04,308 --> 00:37:05,607 Doei. - Doei. 589 00:37:05,608 --> 00:37:07,106 Goedemorgen. - Goedemorgen. 590 00:37:07,107 --> 00:37:10,105 Gelukkig, jij ook? - Heel... heel blij, ja! 591 00:37:10,106 --> 00:37:12,807 Je kunt het je niet voorstellen, waar ik blij mee ben. 592 00:37:12,808 --> 00:37:15,805 Eh... dank je, auf Wiedersehen. - Doei. 593 00:37:17,611 --> 00:37:20,953 Heeft iemand onder jullie, Duits begrijpen? 594 00:37:20,954 --> 00:37:22,053 GOED ! 595 00:37:27,551 --> 00:37:29,149 Mijn collega zegt dat... 596 00:37:29,150 --> 00:37:34,306 Als het echt deze gevangene is ben pas vanmorgen ontsnapt... 597 00:37:34,307 --> 00:37:36,705 Wij krijgen het terug. 598 00:37:36,706 --> 00:37:41,223 En dat zullen we meenemen zware sancties tegen hem. 599 00:37:49,621 --> 00:37:51,500 Mijn collega zegt... 600 00:37:51,534 --> 00:37:58,128 Dat er kampen zijn in Polen van represailles voor het gebruik van weerbarstige partijen. 601 00:37:58,129 --> 00:38:02,616 Hier is het paradijs en daarginds is de hel. 602 00:38:02,617 --> 00:38:05,085 Denk er eens over na! 603 00:38:05,086 --> 00:38:12,109 Vorige week drie gevangenen probeerde te ontsnappen uit Stalag 11. 604 00:38:13,703 --> 00:38:17,081 Zit jij hier niet in een goed commando? 605 00:38:17,082 --> 00:38:19,390 Ik praat tegen je! Antwoord! 606 00:38:19,391 --> 00:38:20,646 JIJ ! 607 00:38:21,097 --> 00:38:22,296 Ja... 608 00:38:22,297 --> 00:38:25,094 Persoonlijk klaag ik niet. 609 00:38:25,095 --> 00:38:26,844 Goed ! 610 00:38:26,845 --> 00:38:29,113 Dus... waarom het ergste proberen? 611 00:38:33,033 --> 00:38:34,332 Mijn hogeschool zegt... 612 00:38:34,333 --> 00:38:36,232 ...Dat als je gevangenen bent... 613 00:38:36,233 --> 00:38:37,931 ...Het is omdat God het wilde... 614 00:38:37,932 --> 00:38:39,898 ...En onze Führer. 615 00:38:39,899 --> 00:38:41,797 En het gaat... 616 00:38:41,798 --> 00:38:43,797 ...Tegen de wil van God... 617 00:38:44,096 --> 00:38:47,350 Dan om te proberen om aan de voorzienigheid te ontsnappen. 618 00:38:47,351 --> 00:38:49,148 Begrepen? 619 00:38:49,149 --> 00:38:50,748 Jullie zijn soldaten. 620 00:38:50,749 --> 00:38:52,747 Vergeet het nooit. 621 00:38:53,056 --> 00:38:54,755 De koe... 622 00:38:54,770 --> 00:38:56,308 Bailly is dood. 623 00:38:56,309 --> 00:38:58,707 Je moet ondersteunen... 624 00:38:58,708 --> 00:39:02,575 ...Reputatie en eer van het Franse leger. 625 00:39:02,576 --> 00:39:06,627 Door zich te onderwerpen aan de wetten van de nederlaag. 626 00:39:06,994 --> 00:39:08,443 Wat gaan we met ze doen? 627 00:39:08,444 --> 00:39:11,759 Elke avond moeten ze terug naar het kamp. - Goed ! 628 00:39:11,760 --> 00:39:14,857 Om te beginnen sanctie nr. 1. 629 00:39:14,858 --> 00:39:18,005 Vanaf vandaag, Je slaapt in de stalag. ! 630 00:39:18,006 --> 00:39:19,955 Wij komen u iedere avond ophalen... 631 00:39:19,956 --> 00:39:23,833 En we brengen je terug elke ochtend onder bewaking. 632 00:39:23,834 --> 00:39:26,431 Hé Hitler. - Heil Hitler. 633 00:39:44,264 --> 00:39:46,062 Arme kerel... 634 00:39:46,063 --> 00:39:48,591 Het zal gebeurd zijn door een patrouille ten onder gaan. 635 00:39:48,592 --> 00:39:49,817 Als hij naar mij had geluisterd... 636 00:39:49,818 --> 00:39:51,417 Nu... 637 00:39:51,418 --> 00:39:53,816 ...Hij is voor altijd ontsnapt... 638 00:39:53,817 --> 00:39:56,605 ... Voor het leven ontsnapt. 639 00:39:56,606 --> 00:39:59,179 Jammer... - Ja. 640 00:39:59,489 --> 00:40:01,487 Ik vond Bailly erg leuk. 641 00:40:01,488 --> 00:40:04,986 Een goede kerel, vriendelijk en meegaand. 642 00:40:04,987 --> 00:40:06,586 Niet ingewikkeld. 643 00:40:09,240 --> 00:40:11,708 Maar daar is hij dan, deze idioot. 644 00:40:11,709 --> 00:40:13,108 Wat gebeurt er met je? 645 00:40:13,109 --> 00:40:14,008 Vertel me er niets over! 646 00:40:14,009 --> 00:40:14,916 Ik werd ontvoerd. 647 00:40:14,917 --> 00:40:17,016 Ontvoerd? - Ja, door pater Bockman. 648 00:40:17,017 --> 00:40:18,216 Toen ik wegging. 649 00:40:18,217 --> 00:40:20,334 Hij vertrekt tegelijkertijd dan ik met zijn veewagen 650 00:40:20,334 --> 00:40:21,833 En terugkomen... door pech. 651 00:40:21,834 --> 00:40:23,133 Hij vindt mij onderweg... 652 00:40:23,134 --> 00:40:25,145 En dat ik niet moe word. 653 00:40:25,146 --> 00:40:28,044 Deze klootzak wilde mij terugbrengen in zijn auto. 654 00:40:28,045 --> 00:40:29,837 Onmogelijk om te weigeren. 655 00:40:29,838 --> 00:40:31,137 Je liet ons vreemd schrikken. 656 00:40:31,138 --> 00:40:33,725 Wat ga je doen, kun je weer weg? 657 00:40:33,726 --> 00:40:34,725 Waarvoor? 658 00:40:34,726 --> 00:40:36,942 Je weet dat de Schleus naar je op zoek zijn en ze zijn niet blij. 659 00:40:36,943 --> 00:40:37,763 En daarna? 660 00:40:37,764 --> 00:40:40,375 Ze zoeken een man, maar geen koppel. 661 00:40:40,376 --> 00:40:41,775 Je moet de tand hebben. 662 00:40:41,776 --> 00:40:43,625 Je gaat een hapje bij ons eten. 663 00:40:43,626 --> 00:40:46,571 Nee, ik ga liever meteen weg, omdat ik mezelf ken... 664 00:40:46,572 --> 00:40:48,071 Als ik blijf hangen, zal ik verzachten. 665 00:40:48,072 --> 00:40:50,970 En als ik zachter word, blijf ik... Nee, kom op, hè. 666 00:40:50,971 --> 00:40:51,970 Doei. 667 00:40:51,971 --> 00:40:54,669 En je weet dat ik je leuk vind. 668 00:40:54,670 --> 00:40:56,668 Doei. 669 00:41:07,733 --> 00:41:09,431 Vijf dagen lang... 670 00:41:09,432 --> 00:41:11,773 De regen bleef vallen. 671 00:41:11,774 --> 00:41:14,772 Een indringende regen. 672 00:41:14,773 --> 00:41:16,741 Verticaal... 673 00:41:16,742 --> 00:41:18,941 ...En bevroren. 674 00:41:18,980 --> 00:41:23,277 Vijf dagen lang, we spartelden in deze modder. 675 00:41:23,278 --> 00:41:25,833 Marguerite was erg moedig. 676 00:41:26,974 --> 00:41:31,488 Zonder haar geloof ik het goed dat ik het zou hebben opgegeven. 677 00:41:49,686 --> 00:41:52,384 Op de zesde dag stopte de regen eindelijk. 678 00:41:52,385 --> 00:41:55,315 De lucht bleef somber en grijs. 679 00:41:55,316 --> 00:41:57,813 Ik kende een hemel vol kraaien. 680 00:41:57,814 --> 00:41:59,863 Er zijn niet eens kraaien. 681 00:41:59,864 --> 00:42:02,493 We verveelden ons een beetje met Marguerite. 682 00:42:02,519 --> 00:42:04,217 Maar ik verzeker je... 683 00:42:04,218 --> 00:42:07,393 Dat had ik niet het minste verlangen om grappig te zijn! 684 00:42:07,394 --> 00:42:09,492 En toch... 685 00:42:09,493 --> 00:42:10,792 Ik weet niet wat mij overkwam. 686 00:42:10,793 --> 00:42:12,490 Een stomme reflex. 687 00:42:12,491 --> 00:42:15,966 En mechanisch, zonder erover na te denken... 688 00:42:33,844 --> 00:42:36,841 Het lijkt erop dat Duitse bossen zijn van grote schoonheid 689 00:42:36,842 --> 00:42:39,509 En de Duitsers zijn er erg trots op. 690 00:42:39,510 --> 00:42:42,208 Als we ze oversteken als toerist misschien. 691 00:42:42,209 --> 00:42:45,201 Ik verzeker je dat ik, Ik was er niet trots op dat ik erin zat. 692 00:42:45,202 --> 00:42:49,169 Kilometers en kilometers bomen die nooit eindigt. 693 00:42:49,170 --> 00:42:50,869 Ik was verbijsterd door vermoeidheid. 694 00:42:50,870 --> 00:42:53,685 Weerzinwekkend, moreel op nul. 695 00:42:53,686 --> 00:42:56,884 Het bos dat ik doorkruiste was bijzonder beroemd. 696 00:42:56,885 --> 00:42:59,014 Een meesterwerk uit het bos. 697 00:42:59,015 --> 00:43:00,114 En toch... 698 00:43:00,115 --> 00:43:02,672 Ik dacht maar aan twee dingen. 699 00:43:02,673 --> 00:43:07,269 Een boontje en een warm bed. 700 00:43:07,270 --> 00:43:09,618 Ja, je zult me ​​vertellen dat dit geen ideaal is. 701 00:43:09,619 --> 00:43:10,718 Maar er zijn tijden... 702 00:43:10,719 --> 00:43:13,717 Waar het sublieme, de grootsheid en de poëzie... 703 00:43:13,718 --> 00:43:15,716 Het maakt ons niet uit! 704 00:43:19,686 --> 00:43:20,685 Hier is het... 705 00:43:21,386 --> 00:43:23,384 Hier is het... 706 00:43:32,197 --> 00:43:34,195 Psst... 707 00:43:37,493 --> 00:43:40,391 Russisch... Kameraden... 708 00:43:43,154 --> 00:43:45,880 Ach! Wil je wat melk? 709 00:44:02,667 --> 00:44:04,966 BEDANKT. 710 00:44:10,344 --> 00:44:12,363 Mijn collega, ik begrijp er niets van. 711 00:44:12,364 --> 00:44:14,643 Russen... mijn kameraden... daar. 712 00:44:14,644 --> 00:44:16,242 Ah! Russisch... - Ja! 713 00:44:16,243 --> 00:44:18,242 Je kameraden... - Daar, daar... 714 00:44:18,678 --> 00:44:20,660 Laten we gaan. 715 00:45:35,051 --> 00:45:39,258 Ik, Franse krijgsgevangene... Ontsnapt! 716 00:45:43,526 --> 00:45:44,625 Dat is het! 717 00:45:44,626 --> 00:45:48,372 Maar ik, trein, Parijs. Parijs... 718 00:45:48,373 --> 00:45:51,850 ... Civiel kostuum... Kostuum... 719 00:45:52,044 --> 00:45:54,241 Heb je geen burgerpak? 720 00:45:56,017 --> 00:45:57,616 Mijn God, mijn God... 721 00:45:58,519 --> 00:46:00,863 Goed! Een ogenblik. 722 00:46:03,960 --> 00:46:05,959 Hoi ! 723 00:46:11,666 --> 00:46:16,062 Ik... Trein... Parijs... Trein... 724 00:46:22,585 --> 00:46:23,784 Dat is het, ja! 725 00:46:23,785 --> 00:46:25,783 Maar ik ga niet met de trein... 726 00:46:25,784 --> 00:46:27,283 Met militair kostuum. 727 00:46:27,284 --> 00:46:28,521 Ontsnapte gevangene. 728 00:46:28,522 --> 00:46:30,272 Civiel kostuum. 729 00:46:30,273 --> 00:46:32,080 Ik begrijp het niet ! - Je begrijpt het niet. 730 00:46:32,081 --> 00:46:35,690 Maar... Stropdas... Hoed... 731 00:46:38,789 --> 00:46:40,787 Hé!... Daar... 732 00:46:41,369 --> 00:46:42,269 Daar... 733 00:46:42,270 --> 00:46:43,738 Da jakiet. 734 00:46:43,739 --> 00:46:45,738 Jakiet. Da? - Ja ja... 735 00:46:53,144 --> 00:46:54,293 Dus ! 736 00:46:54,294 --> 00:46:56,192 Daar ! 737 00:46:56,193 --> 00:46:59,990 Hier... dat... daar... 738 00:47:02,312 --> 00:47:05,073 Dit... hier. 739 00:47:05,859 --> 00:47:08,126 Mmm... Stropdas. 740 00:47:22,076 --> 00:47:24,274 Ik begrijp helemaal niets. 741 00:47:24,275 --> 00:47:26,273 Een ogenblik! 742 00:47:28,698 --> 00:47:30,697 De koe... 743 00:47:37,083 --> 00:47:39,192 Nou ja! De koe. 744 00:47:39,193 --> 00:47:41,491 Ja, de koe. 745 00:47:46,835 --> 00:47:48,424 Voor jou! 746 00:47:48,434 --> 00:47:49,373 Naar mijn mening? 747 00:47:49,374 --> 00:47:51,473 Het pak. 748 00:47:58,168 --> 00:48:01,465 Voor mij de koe. 749 00:48:08,161 --> 00:48:11,358 Opgegeten door mijn kameraden. 750 00:48:12,194 --> 00:48:15,996 Ah... Jij geeft mij het kostuum... 751 00:48:15,997 --> 00:48:19,295 En jij, eet jij koe? - Ja ja! 752 00:48:20,857 --> 00:48:22,956 Marguerite tegen een kostuum... 753 00:48:22,957 --> 00:48:24,955 Dat is veel! 754 00:48:26,777 --> 00:48:28,426 O nee... 755 00:48:28,427 --> 00:48:31,724 Margaretha tegen een pak, het was veel... 756 00:48:31,725 --> 00:48:33,724 Veel te veel. 757 00:48:38,243 --> 00:48:40,241 Margriet! 758 00:48:42,540 --> 00:48:44,539 Margriet! 759 00:48:49,336 --> 00:48:52,034 Margriet! 760 00:48:58,110 --> 00:49:00,108 Margriet! 761 00:49:02,007 --> 00:49:04,006 Margriet! 762 00:49:13,599 --> 00:49:15,597 Margriet! 763 00:51:42,383 --> 00:51:44,882 Hé, kom hier - Ja? 764 00:51:48,024 --> 00:51:50,783 Daar... Kijk! 765 00:51:50,784 --> 00:51:53,454 Bramen! 766 00:51:54,599 --> 00:51:55,947 Prettig. 767 00:52:00,166 --> 00:52:05,871 Ik werd geprikt. - Je gaat niet dood. 768 00:52:50,487 --> 00:52:55,694 Een brief van je vrouw! - Nee. Het is een brief uit Parijs. 769 00:52:55,695 --> 00:53:00,442 O, daar, daar! Parijs. Een soldatenparadijs. 770 00:53:00,692 --> 00:53:01,692 Parijs... 771 00:53:01,693 --> 00:53:02,991 Montmartre... 772 00:53:02,992 --> 00:53:04,491 Folies Bergère... 773 00:53:04,492 --> 00:53:06,591 Casino van Parijs. 774 00:53:06,617 --> 00:53:12,236 Ben je ooit geweest in het restaurant “La Tour d’Argent”? 775 00:53:12,248 --> 00:53:13,926 Natuurlijk hebben we het gedaan! 776 00:53:13,927 --> 00:53:17,055 Perigourdine houtsnip. 777 00:53:17,157 --> 00:53:19,685 Houtsnip? - Périgord-stijl. 778 00:53:20,685 --> 00:53:24,253 Maar wat is houtsnip? - Een wilde eend. 779 00:53:26,041 --> 00:53:30,684 En “een vulling van foie gras”, mijn vriend. - Met “truffels”! 780 00:53:30,685 --> 00:53:34,980 En... Fijne champagnesaus. 781 00:53:34,981 --> 00:53:39,429 En een goede fles van Châteauneuf-du-Pape. 782 00:53:40,529 --> 00:53:49,922 Dat is Parijs! 783 00:55:57,590 --> 00:55:59,891 Het is waar dat emoties diep graven. 784 00:56:00,878 --> 00:56:02,596 Ik had honger. 785 00:56:02,597 --> 00:56:04,825 Een echte honger. 786 00:56:04,826 --> 00:56:07,606 De honger van een arme man. 787 00:56:07,607 --> 00:56:10,105 En deze wheelie een paar meter bij mij vandaan. 788 00:56:10,106 --> 00:56:13,252 Deze winkel vol eten... 789 00:56:13,253 --> 00:56:15,052 Dus jammer... 790 00:56:15,053 --> 00:56:16,631 Ik heb mijn risico's genomen... 791 00:56:16,632 --> 00:56:20,578 Mijn leven voor een paar blikjes. 792 00:56:20,579 --> 00:56:22,178 Het is absurd. 793 00:56:22,179 --> 00:56:24,412 Ja, het is absurd. 794 00:56:24,413 --> 00:56:26,074 Zoals oorlog... 795 01:02:21,463 --> 01:02:23,461 O, Margaretha... 796 01:02:35,332 --> 01:02:37,231 Om mijn 100ste kilometer te vieren... 797 01:02:37,232 --> 01:02:38,580 Ik heb een frisse scheerbeurt gehad... 798 01:02:38,581 --> 01:02:39,780 Je tanden gepoetst... 799 01:02:39,781 --> 01:02:41,877 Van boven tot onder schoongemaakt. 800 01:02:41,878 --> 01:02:43,376 Ik voelde me licht... 801 01:02:43,377 --> 01:02:44,576 Gelukkig... 802 01:02:44,577 --> 01:02:45,844 Luchtfoto... 803 01:02:45,845 --> 01:02:47,344 Nieuwe huid, wat! 804 01:02:47,344 --> 01:02:49,542 Ah! Het maakt niet uit hoeveel we zeggen, netheid... 805 01:02:49,543 --> 01:02:51,742 Het is al vrijheid. 806 01:03:02,030 --> 01:03:04,628 Margriet! 807 01:03:05,329 --> 01:03:07,328 Margriet! 808 01:03:08,725 --> 01:03:10,623 Margriet! 809 01:03:11,562 --> 01:03:13,961 Wat is dit? 810 01:03:20,857 --> 01:03:22,855 Margriet! 811 01:03:24,931 --> 01:03:26,930 Margriet! 812 01:03:33,854 --> 01:03:36,335 Wat is dit? 813 01:03:42,027 --> 01:03:43,476 Moedig, moedig... 814 01:03:43,477 --> 01:03:45,475 Hé! 815 01:03:52,738 --> 01:03:54,737 Margriet! 816 01:03:56,336 --> 01:03:58,135 Margriet! 817 01:03:58,136 --> 01:04:01,183 Kom hier, nu meteen, kun je me horen? 818 01:04:08,725 --> 01:04:10,823 Marguerite, verlaat deze jongeman. 819 01:04:10,824 --> 01:04:13,222 Je kent hem niet eens. 820 01:04:17,638 --> 01:04:19,839 Roekeloos, ga! 821 01:04:22,534 --> 01:04:24,219 Deze vrouwen... 822 01:04:24,220 --> 01:04:26,982 Allemaal hetzelfde... 823 01:05:01,650 --> 01:05:03,894 Kom binnen. 824 01:05:08,267 --> 01:05:10,306 Goedemorgen. - Goedemorgen ! 825 01:05:10,307 --> 01:05:11,865 Wat wil je? 826 01:05:11,866 --> 01:05:15,628 Franse gevangene. - Frans ? 827 01:05:17,489 --> 01:05:19,539 Goedemorgen. - Goedemorgen ! 828 01:05:19,540 --> 01:05:22,937 Hij is een Franse gevangene. Vertel hem wat hij wil. 829 01:05:22,938 --> 01:05:25,077 Vraag je iets? 830 01:05:25,078 --> 01:05:26,177 Maar het is geweldig. 831 01:05:26,178 --> 01:05:27,477 Je spreekt Frans. 832 01:05:27,478 --> 01:05:29,923 Ja, slecht Frans. 833 01:05:29,924 --> 01:05:31,722 Wat is het? 834 01:05:31,723 --> 01:05:35,420 Ik weet het niet Als ik je dat kan vertellen... tegen jou. 835 01:05:35,421 --> 01:05:39,218 Oh, hoewel, op het platteland... je bent eraan gewend. 836 01:05:39,219 --> 01:05:40,288 Op het platteland? 837 01:05:40,289 --> 01:05:43,337 Ja, ik werk op een boerderij, niet zo ver hier vandaan. 838 01:05:43,338 --> 01:05:45,266 Begrijp je het? - Heel goed, ja. 839 01:05:45,267 --> 01:05:46,236 Vertel me... 840 01:05:46,237 --> 01:05:50,034 Is de weide daarachter van jou? - Aan mijn vader, ja. 841 01:05:50,035 --> 01:05:53,552 En de stier daarbinnen ook? - De stier ook, ja. 842 01:05:53,553 --> 01:05:55,688 Komen. 843 01:05:57,426 --> 01:05:59,194 Het is de natuur. 844 01:05:59,482 --> 01:06:02,680 Je moet even wachten. - Hoe lang? 845 01:06:02,681 --> 01:06:06,509 O...hoe lang duurt het. 846 01:06:07,340 --> 01:06:08,539 Ik zal wachten... 847 01:06:08,540 --> 01:06:11,938 Ik wacht tot ze klaar zijn. 848 01:06:19,088 --> 01:06:21,836 Marseille. 849 01:06:21,837 --> 01:06:23,875 Dat dan! 850 01:06:25,323 --> 01:06:29,026 Je verloofde? - Daarnaast. 851 01:06:29,027 --> 01:06:31,111 Dit is mijn plek. - Bij jou thuis? 852 01:06:31,112 --> 01:06:34,391 Ja, ik ben in dat gebied geboren. 853 01:06:34,393 --> 01:06:36,422 Het is heel goed, weet je. 854 01:06:36,423 --> 01:06:37,881 Wat zei hij? 855 01:06:37,882 --> 01:06:41,565 Hij zegt dat hij in Marseille is geboren. -Marseille... 856 01:06:41,566 --> 01:06:44,364 Onze zoon is er. 857 01:06:44,365 --> 01:06:46,314 Is het daar gevaarlijk? 858 01:06:46,315 --> 01:06:49,712 Hans stelde ons gerust, mama. 859 01:06:49,713 --> 01:06:52,537 Ze gelooft dat Marseille is een gevaarlijk gebied. 860 01:06:52,538 --> 01:06:55,236 Marseille, gevaarlijke zone? 861 01:06:55,237 --> 01:06:57,106 Nee, mevrouw. 862 01:06:57,107 --> 01:06:58,006 Marseille... 863 01:06:58,007 --> 01:07:00,205 Dit is de stad waar alle soldaten ter wereld... 864 01:07:00,206 --> 01:07:01,903 Zou het graag nu willen zijn. 865 01:07:01,904 --> 01:07:03,937 Maar het is geen stad voor soldaten. 866 01:07:03,938 --> 01:07:08,139 Zie je, Marseille is kalm! 867 01:07:08,140 --> 01:07:10,939 Dat zei hij alleen maar om mij gerust te stellen. 868 01:07:10,940 --> 01:07:15,062 Ze denkt dat je dat zegt deze dingen om haar gerust te stellen. 869 01:07:15,063 --> 01:07:17,061 Weet je, wanneer wij dat zijn krijgsgevangene. 870 01:07:17,062 --> 01:07:21,259 Wij hebben niet veel Ik wil degenen geruststellen die... 871 01:07:21,957 --> 01:07:24,455 Vertel hem ten slotte gewoon... 872 01:07:24,456 --> 01:07:26,413 Dat ik het hart niet heb om te liegen. 873 01:07:26,414 --> 01:07:28,257 Hij zegt dat hij de waarheid spreekt. 874 01:07:29,297 --> 01:07:32,383 Ik heb het liever hier. 875 01:07:33,092 --> 01:07:36,915 Ze zegt dat ze dat graag zou willen beter om het hier te weten. 876 01:07:36,916 --> 01:07:39,923 Vertel hem dat Marseille een stad is, zoals we nooit meer zullen doen. 877 01:07:39,924 --> 01:07:43,621 Het is een stad zoals in de tijd. 878 01:07:43,622 --> 01:07:44,521 Een klimaat... 879 01:07:44,522 --> 01:07:46,021 Een lucht, zonneschijn... 880 01:07:46,022 --> 01:07:47,109 Alsof het regende. 881 01:07:47,110 --> 01:07:48,979 Geloof me, het is daar beter dan in Rusland. 882 01:07:48,980 --> 01:07:50,574 Praat niet over Rusland. 883 01:07:50,575 --> 01:07:52,943 Mijn jongere broer werd daar vermoord. 884 01:07:52,944 --> 01:07:55,342 Er zijn namen die ze heel goed begrijpt. 885 01:07:55,343 --> 01:07:57,010 Plaatsnamen bijvoorbeeld. 886 01:07:57,011 --> 01:07:59,109 Wil hij bij ons eten? 887 01:07:59,110 --> 01:08:02,407 Het is een goed idee, het brengt ons dichter bij Marseille. 888 01:08:02,408 --> 01:08:03,407 Mijn moeder vraagt... 889 01:08:03,408 --> 01:08:06,361 Als je er blij van zou worden om bij ons te lunchen. 890 01:08:06,362 --> 01:08:09,160 Het zou mij een groot genoegen zijn. Maar ik weet niet of ik dat moet doen. 891 01:08:09,161 --> 01:08:10,460 Mijn vader zegt... 892 01:08:10,461 --> 01:08:13,752 Dat het je dichterbij zou brengen uit Marseille beide. 893 01:08:13,753 --> 01:08:16,301 Ach ja! Alleen al vanwege dit goede woord. 894 01:08:16,302 --> 01:08:18,301 Ik accepteer. 895 01:08:19,968 --> 01:08:21,837 Wilt u dat ik u help, mevrouw? 896 01:08:21,838 --> 01:08:23,346 Het is niet nodig om te schreeuwen. 897 01:08:23,347 --> 01:08:27,257 Ze begrijpt het niet maar ze hoort heel goed. 898 01:08:27,959 --> 01:08:30,157 Als je eergisteren was gekomen... 899 01:08:30,158 --> 01:08:32,653 Je zou mij niet gevonden hebben. 900 01:08:32,654 --> 01:08:34,552 Ik werk in München. 901 01:08:34,553 --> 01:08:36,352 Bij een industrieel. 902 01:08:36,353 --> 01:08:38,387 Ik ben een secretaris. 903 01:08:38,388 --> 01:08:41,356 Omdat ik, de campagne... 904 01:08:41,357 --> 01:08:43,155 Maar met deze bomaanslagen... 905 01:08:43,156 --> 01:08:46,653 Mijn moeder wilde dat ik hier terugkwam. 906 01:08:49,209 --> 01:08:51,207 Hoe oud was je broer? 907 01:08:51,208 --> 01:08:53,507 Tweeëntwintig jaar oud. 908 01:08:56,900 --> 01:08:58,698 Wat is hij aan het doen? 909 01:08:58,699 --> 01:09:01,697 Hoe snijd je aardappelen? 910 01:09:01,698 --> 01:09:03,689 Oh ! Sorry, het is mechanisch. 911 01:09:03,690 --> 01:09:05,688 Ik maak frietjes zonder dat ik het door heb. 912 01:09:05,689 --> 01:09:07,388 Sinds ze er zijn... 913 01:09:07,389 --> 01:09:08,952 Je moet ervan profiteren. 914 01:09:08,953 --> 01:09:10,651 Luister, Ik maak een bord friet voor je klaar. 915 01:09:10,652 --> 01:09:11,751 Waar je mij over gaat vertellen. 916 01:09:11,752 --> 01:09:12,620 Wij kunnen? 917 01:09:12,621 --> 01:09:14,120 Natuurlijk kunnen wij dat! 918 01:09:14,190 --> 01:09:16,592 Je zult eten zoals je zoon. 919 01:09:16,593 --> 01:09:19,291 Hij eet het elke dag, daar in Marseille, friet, hem! 920 01:09:19,292 --> 01:09:22,493 Wij gaan net als Hans frietjes eten. 921 01:09:25,006 --> 01:09:26,874 Alle moeders zijn hetzelfde. 922 01:09:26,875 --> 01:09:30,372 Jammer dat vaders zo dom zijn. 923 01:09:43,732 --> 01:09:47,223 Daar ben je, Marguerite komt weer bij zinnen. 924 01:09:53,243 --> 01:09:55,441 Het deed iets met mij, om bij je te eten. 925 01:09:55,470 --> 01:09:56,969 Zoals dit... 926 01:09:56,970 --> 01:09:59,368 Rond een tafel. 927 01:10:00,062 --> 01:10:02,061 En nu... 928 01:10:02,062 --> 01:10:04,335 Ik moet weg. 929 01:10:04,336 --> 01:10:06,334 Het spijt me... 930 01:10:16,222 --> 01:10:17,621 Goede reis. 931 01:10:17,622 --> 01:10:19,089 Verdwaal onderweg niet! 932 01:10:19,090 --> 01:10:20,688 Hij wenst je een veilige terugkeer. 933 01:10:20,689 --> 01:10:23,528 En vertelt je, om onderweg niet te verdwalen. 934 01:10:23,529 --> 01:10:25,128 Oh ! Wees kalm... 935 01:10:25,129 --> 01:10:28,273 Ik weet de weg en ik weet waar ik heen ga. 936 01:10:28,274 --> 01:10:29,673 Tot ziens - Tot ziens. 937 01:10:29,674 --> 01:10:31,772 En bedankt. 938 01:10:32,273 --> 01:10:34,271 Kom, Margaretha. 939 01:10:42,339 --> 01:10:45,786 Hij is een Franse krijgsgevangene... 940 01:10:45,787 --> 01:10:48,446 ...Wie ontsnapt. 941 01:11:26,596 --> 01:11:28,995 De Donau. 942 01:11:58,196 --> 01:12:00,494 Zie je, Marguerite, alles bij elkaar genomen. 943 01:12:00,495 --> 01:12:02,593 De Donau doet niets kwaad. 944 01:12:02,594 --> 01:12:04,792 Ik geef de voorkeur aan de Rhône. 945 01:12:04,793 --> 01:12:06,491 En zelfs de Seine. 946 01:12:06,492 --> 01:12:10,267 De Seine heeft een ander gezicht. 947 01:14:17,314 --> 01:14:19,016 Meneer, alstublieft? 948 01:14:19,017 --> 01:14:23,427 Ik zoek een brug om de Donau over te steken. 949 01:14:24,428 --> 01:14:25,527 Een brug? 950 01:14:25,528 --> 01:14:28,825 Brug ? De brug ligt op 6 km afstand. 951 01:14:28,826 --> 01:14:31,125 Ja ja! - 6 km. 952 01:14:31,126 --> 01:14:33,124 Ja... dank je! 953 01:14:34,116 --> 01:14:37,971 Maar de brug, kaput! Boom! 954 01:14:37,972 --> 01:14:39,757 O, shit dan! 955 01:14:47,748 --> 01:14:50,766 Ah, ik zal het onthouden, deze Donau. 956 01:14:50,767 --> 01:14:52,466 Brug, kaput. 957 01:14:52,467 --> 01:14:54,465 Poort, kaput! 958 01:14:54,843 --> 01:14:56,042 Na deze informatie... 959 01:14:56,043 --> 01:14:58,431 We liepen zonder een moment rust. 960 01:14:58,432 --> 01:15:00,150 Tot heel laat in de nacht. 961 01:15:00,151 --> 01:15:03,762 Op zoek naar een hypothetische brug. 962 01:15:17,973 --> 01:15:19,372 Hé, mijn arme Marguerite... 963 01:15:19,373 --> 01:15:21,056 We zullen moeten vertrekken. 964 01:15:21,057 --> 01:15:23,455 Ik had je graag willen houden, maar... 965 01:15:23,456 --> 01:15:25,554 Als ik je meeneem... 966 01:15:25,555 --> 01:15:27,554 We zinken. 967 01:15:27,715 --> 01:15:29,234 Het doet mij pijn. 968 01:15:29,235 --> 01:15:31,373 Maar aan de ene kant Het is beter, omdat... 969 01:15:31,374 --> 01:15:33,673 Hier ben je thuis. 970 01:15:33,674 --> 01:15:36,295 Je hebt je gewoonten. Ja! 971 01:15:36,296 --> 01:15:37,835 En dan begrijp je de taal. 972 01:15:37,836 --> 01:15:40,434 Hoe dan ook, Ik had je niet kunnen houden, omdat 973 01:15:40,435 --> 01:15:43,232 Ik woon op de 4e verdieping, zonder lift. 974 01:15:43,233 --> 01:15:45,031 Hé, begrijp je me, zeg je? 975 01:15:45,032 --> 01:15:47,630 Je neemt het mij niet kwalijk, toch? 976 01:15:48,425 --> 01:15:49,624 Margriet! 977 01:15:49,625 --> 01:15:51,594 Vaarwel, Margriet. 978 01:15:51,595 --> 01:15:54,732 Vaarwel, mijn oude vriend, ga. 979 01:18:04,376 --> 01:18:05,875 De volgende ochtend... 980 01:18:05,876 --> 01:18:07,475 Nauwelijks wakker... 981 01:18:07,476 --> 01:18:09,479 Ik vroeg me af of ik al sliep. 982 01:18:09,480 --> 01:18:11,079 Een waar wonder! 983 01:18:11,080 --> 01:18:15,034 Tijdens de nacht, het genie had een brug over de Donau gebouwd. 984 01:18:15,035 --> 01:18:16,974 En wie zie ik op deze brug? 985 01:18:16,975 --> 01:18:19,273 Margriet! 986 01:18:19,274 --> 01:18:21,704 Oh ! Lieve Margriet... 987 01:18:21,706 --> 01:18:25,491 Marguerite, mijn wachtrijbreker, mijn pas. 988 01:18:25,492 --> 01:18:29,220 Marguerite, mijn hoofdsleutel. 989 01:18:30,021 --> 01:18:33,318 De koe, de mijne. 990 01:18:33,319 --> 01:18:36,716 Margriet! 991 01:18:41,923 --> 01:18:43,922 Margriet! 992 01:18:44,723 --> 01:18:47,023 Ja, ja, je bent een dapper beest, ja. 993 01:18:47,024 --> 01:18:50,571 En we gaan weer samenwonen. 994 01:18:50,572 --> 01:18:52,970 Kom op, kom op! 995 01:19:11,055 --> 01:19:13,433 Margriet! Margriet! Trek je terug! 996 01:19:13,434 --> 01:19:14,604 Er komen mensen aan. 997 01:19:14,605 --> 01:19:16,404 En deze jongens maken geen grapje. 998 01:19:16,405 --> 01:19:18,403 Kom op, Margriet. 999 01:19:18,503 --> 01:19:20,501 Bedrijf, stop. 1000 01:19:20,502 --> 01:19:22,600 Wat doet deze man met een koe? 1001 01:19:22,601 --> 01:19:29,681 Laat ze vertrekken. - Haal deze man van de brug! 1002 01:19:32,361 --> 01:19:36,087 Jij, kom. 1003 01:19:48,800 --> 01:19:51,198 Franse krijgsgevangene! 1004 01:19:51,198 --> 01:19:52,397 Ah, ja, het is goed, ja. 1005 01:19:52,398 --> 01:19:53,997 Luister naar mij, heren. 1006 01:19:53,998 --> 01:19:58,394 Franse krijgsgevangene! - Ja, gevangene... 1007 01:19:58,395 --> 01:19:59,894 Maar ik zal het je uitleggen... 1008 01:19:59,895 --> 01:20:02,973 Niet “uitleggen”. Ga weg. Begrepen? 1009 01:20:02,974 --> 01:20:03,694 Ga weg. 1010 01:20:03,695 --> 01:20:05,493 En ik begreep: “Ga verdomme weg”. 1011 01:20:05,494 --> 01:20:07,493 Maar hoe wil je? 1012 01:20:07,494 --> 01:20:09,409 Een beest dat niet wil terugdeinzen. 1013 01:20:09,410 --> 01:20:11,009 Je begrijpt, ze is koppig. 1014 01:20:11,010 --> 01:20:14,007 Probeer het zelf. Daar, probeer het. 1015 01:20:25,670 --> 01:20:28,568 Je ziet wat ik je vertelde, toch? 1016 01:20:30,339 --> 01:20:32,338 Madeliefje. 1017 01:20:33,995 --> 01:20:35,904 Het is het niet waard. 1018 01:20:36,661 --> 01:20:37,947 Kom terug. 1019 01:20:37,948 --> 01:20:39,547 Stomme koe. 1020 01:20:39,548 --> 01:20:41,546 Dom! Zoals een Franse koe! 1021 01:20:41,547 --> 01:20:43,146 O, sorry! Ik, ik ben Frans. 1022 01:20:43,147 --> 01:20:44,845 Maar de koe is Duits. 1023 01:20:44,846 --> 01:20:47,244 Duitse koe! 1024 01:21:02,219 --> 01:21:03,418 Duw jezelf! 1025 01:21:03,419 --> 01:21:05,794 Je ziet ze niet aankomen, duw jezelf! 1026 01:21:05,795 --> 01:21:07,777 Je gaat mij in de problemen brengen. 1027 01:21:07,778 --> 01:21:09,377 Margaretha, kom op... 1028 01:21:09,378 --> 01:21:12,675 Marguerite, wees aardig, kom op, kom op... 1029 01:21:16,172 --> 01:21:18,071 Daar zijn ze, daar zijn ze. 1030 01:21:18,072 --> 01:21:20,070 Kijk... 1031 01:21:25,687 --> 01:21:29,377 Ik heb alles geprobeerd, maar ze wil niets weten. 1032 01:21:37,969 --> 01:21:39,868 Kom op! Kom op! 1033 01:21:39,869 --> 01:21:42,367 Kom, Margaretha. 1034 01:22:32,954 --> 01:22:35,052 Weiden in bloei... 1035 01:22:35,053 --> 01:22:36,555 Dorpen... 1036 01:22:36,556 --> 01:22:38,654 Nog meer weilanden... 1037 01:22:38,655 --> 01:22:40,634 Bergen en valleien... 1038 01:22:40,635 --> 01:22:44,929 Weiden, bergen, dorpen... 1039 01:22:44,930 --> 01:22:47,816 Ik had de indruk een documentaire doornemen. 1040 01:22:47,817 --> 01:22:51,629 Eén van die documentaires die nooit stopt. 1041 01:22:51,630 --> 01:22:54,341 Zoals alle documentaires. 1042 01:23:42,403 --> 01:23:44,781 Ik had nooit gedacht dat Duitsland zo groot zou zijn. 1043 01:23:44,782 --> 01:23:47,779 Ach, als ik gevangen was genomen door de Zwitserse Garde... 1044 01:23:47,780 --> 01:23:49,612 Ik zou al heel lang in Frankrijk zijn. 1045 01:23:49,613 --> 01:23:53,772 Zwitserland? In twee stappen en presto! 1046 01:24:56,730 --> 01:25:02,626 Esslingen was de enige stad dat deel uitmaakte van mijn reisroute. 1047 01:25:22,413 --> 01:25:31,237 “Gemeenschappelijke dienst... Stichting Moeder en Kind. 1048 01:25:31,238 --> 01:25:34,515 Ah, natuurlijk, het is het niet waard “Montparnasse-Bienvenue”. 1049 01:25:34,517 --> 01:25:36,116 Het is grappig... 1050 01:25:36,117 --> 01:25:40,392 Als ik erover nadenk, op al onze metrostations... 1051 01:25:40,393 --> 01:25:42,795 Ik heb er nooit op gelet... 1052 01:25:42,796 --> 01:25:44,932 Lila Poort. 1053 01:25:44,933 --> 01:25:47,630 Notre-Dame-de-Lorette 1054 01:25:47,631 --> 01:25:50,265 Dochters van Golgotha. 1055 01:25:50,266 --> 01:25:52,489 Château-Rouge. 1056 01:25:52,490 --> 01:25:56,443 La Motte-Picquet-Grenelle... 1057 01:25:57,045 --> 01:25:59,446 La Motte-Picquet-Grenelle... 1058 01:26:00,247 --> 01:26:04,843 Stop! De doorgang is gesloten! - O ja, ja. 1059 01:27:28,936 --> 01:27:30,934 Kom... 1060 01:27:32,587 --> 01:27:33,986 Uiteraard... 1061 01:27:33,987 --> 01:27:35,286 Om te slapen is het ideaal. 1062 01:27:35,287 --> 01:27:37,273 Maar het is niet hier dat ik mijn leven zou doorbrengen... 1063 01:27:37,274 --> 01:27:41,624 Nog maar 20 km, het was Stuttgart! 1064 01:27:41,950 --> 01:27:44,708 Voor mij is deze begraafplaats... 1065 01:27:44,709 --> 01:27:48,733 Het leek een beetje op de buitenwijken van de vrijheid. 1066 01:27:56,847 --> 01:27:58,914 Margriet, hè! 1067 01:28:01,783 --> 01:28:04,680 Dapper beest, ga. 1068 01:28:06,947 --> 01:28:10,297 Staande! - O shit. 1069 01:28:12,080 --> 01:28:13,543 Een identiteitsbewijs! 1070 01:28:13,544 --> 01:28:17,887 Ik zal het je uitleggen... - Wat doe jij hier? 1071 01:28:18,646 --> 01:28:20,120 Antwoord mij. - Maar ik... 1072 01:28:20,121 --> 01:28:23,018 Wat doe jij hier? 1073 01:28:24,521 --> 01:28:27,518 Ah! Frans ! 1074 01:28:28,668 --> 01:28:31,516 Uw identiteitsbadge. 1075 01:28:32,192 --> 01:28:35,199 Registratienummer? - 12.642. 1076 01:28:35,200 --> 01:28:38,997 Wat? - 12.642! 1077 01:28:38,998 --> 01:28:40,667 Jij... schurk. 1078 01:28:40,668 --> 01:28:42,546 Frans varken. 1079 01:28:42,547 --> 01:28:45,784 Stalag-nummer? 1080 01:28:45,785 --> 01:28:50,471 12 C. Ik ben afstandelijk. Commando. 1081 01:28:50,472 --> 01:28:55,069 Welk commando? - Commando... werkt... dichtbij... 1082 01:28:55,070 --> 01:29:01,784 Ik, een boer. Eh, koe... Deutsch. Duits! 1083 01:29:01,785 --> 01:29:05,305 Deze man is op de vlucht! 1084 01:29:05,306 --> 01:29:08,484 Jij... gevangene. 1085 01:29:08,485 --> 01:29:10,283 Ik kan niet anders zeggen. 1086 01:29:10,284 --> 01:29:12,282 Ik, gevangene. 1087 01:29:12,334 --> 01:29:16,781 Gevangene... ontsnapt. 1088 01:29:16,810 --> 01:29:20,956 Oh nee, ik ben niet ontsnapt. - Niet ontsnapt? 1089 01:29:20,957 --> 01:29:24,365 Niet ontsnapt? 1090 01:29:28,721 --> 01:29:29,670 Oh, shit, ja... 1091 01:29:29,671 --> 01:29:30,970 Ik ben een ontsnapte gevangene. 1092 01:29:30,971 --> 01:29:32,728 Laten we dit achter de rug hebben, luister, het is voorbij. 1093 01:29:32,829 --> 01:29:36,277 Kom met ons mee. - Kom op! 1094 01:29:46,190 --> 01:29:48,189 Stop! 1095 01:29:50,911 --> 01:29:53,608 Hé, billenhuid! We hebben je, hè? 1096 01:29:53,609 --> 01:29:56,167 Hoi ! Je ziet het niet We komen uit dezelfde stad, toch? 1097 01:29:56,168 --> 01:30:00,165 Zie je, op het eerste gezicht, zo... 1098 01:30:00,166 --> 01:30:02,364 Ach! Ben jij echt Frans? 1099 01:30:02,365 --> 01:30:04,993 Hé, ja, mijn baas, wij doen hetzelfde trucje als jij. 1100 01:30:04,994 --> 01:30:06,093 Wij zijn ook aan het inpakken. 1101 01:30:06,094 --> 01:30:07,593 Regie “Dupont, alles is goed”. 1102 01:30:07,594 --> 01:30:09,592 Betekent dat niets voor jou? 1103 01:30:10,070 --> 01:30:12,568 ‘Dupont, alles is goed.’ 1104 01:30:12,569 --> 01:30:13,269 Ja, maar... 1105 01:30:13,270 --> 01:30:14,169 Excuseer ons. 1106 01:30:14,170 --> 01:30:16,568 We wilden weten of we werden meegenomen echt voor Duitsers. 1107 01:30:16,569 --> 01:30:17,814 Dus we hebben een test gedaan, wat? 1108 01:30:17,815 --> 01:30:18,715 Een domme proef. 1109 01:30:18,716 --> 01:30:21,214 Als ik hartziek was geweest, Ik had dood kunnen neervallen. 1110 01:30:21,215 --> 01:30:23,013 Ja, ik weet het, je zult me zeggen: "Hier..." 1111 01:30:23,014 --> 01:30:24,163 Oké... 1112 01:30:24,164 --> 01:30:26,162 Maar toch. 1113 01:30:27,716 --> 01:30:30,114 Het is lang geleden loop jij rond in chleuhs? 1114 01:30:30,115 --> 01:30:31,713 Vanochtend hebben we de puntjes erin gezet. 1115 01:30:31,714 --> 01:30:33,812 Het is een prachtige plek hier om de nacht door te brengen... 1116 01:30:33,813 --> 01:30:36,410 Vooral de buren hieronder, Ze zijn niet luidruchtig! 1117 01:30:36,411 --> 01:30:38,250 Als je het zaad wilt breken, ga dan door. 1118 01:30:38,251 --> 01:30:41,005 Loop jij op melk? - Ah, wil je wat proeven? 1119 01:30:41,006 --> 01:30:43,212 Gewoon om te proosten, dus. 1120 01:30:48,955 --> 01:30:50,682 Oké, hè? 1121 01:30:50,993 --> 01:30:52,092 Bedankt, ik hou van melk. 1122 01:30:52,093 --> 01:30:54,390 O deze, er is niet mee geknoeid, het is puur. 1123 01:30:54,391 --> 01:30:56,390 Een liter melk is een handvol rijst waard. 1124 01:30:56,391 --> 01:30:58,108 Onder deze omstandigheden kunnen we het volhouden. 1125 01:30:58,109 --> 01:31:00,008 Stel dat uw koe een goede koe is. 1126 01:31:00,009 --> 01:31:01,407 Ach, het is beter dan dat. 1127 01:31:01,408 --> 01:31:03,107 Margaret... 1128 01:31:03,108 --> 01:31:05,506 Ze is een goede vriendin. 1129 01:31:09,748 --> 01:31:11,546 Dus, ontsnap je zo? 1130 01:31:11,547 --> 01:31:14,744 Met je label op je gezicht? 1131 01:31:14,794 --> 01:31:17,492 Marguerite is mijn hoofdsleutel. 1132 01:31:17,493 --> 01:31:19,062 Het is een uitvinding van mij. 1133 01:31:19,063 --> 01:31:20,012 Ik zal het patenteren. 1134 01:31:20,013 --> 01:31:20,712 Het is origineel! 1135 01:31:20,713 --> 01:31:22,012 Als idee is het verdedigbaar. 1136 01:31:22,013 --> 01:31:23,470 Als het verdedigbaar is, begrijp ik het! 1137 01:31:23,471 --> 01:31:25,569 We hebben bijna 200 km gelopen. 1138 01:31:25,570 --> 01:31:27,769 Beiden, arm in arm. 1139 01:31:27,770 --> 01:31:29,309 Zonder enige botsingen. 1140 01:31:29,310 --> 01:31:30,649 Een echte plezierreis. 1141 01:31:30,650 --> 01:31:33,648 Ja, maar ons eigen plan wel veel beter, je beseft het niet. 1142 01:31:33,649 --> 01:31:36,147 Nee, maar kijk! 1143 01:31:36,197 --> 01:31:38,795 Ha, ha! Franzose! 1144 01:31:38,796 --> 01:31:41,793 Schurk! Varken ! 1145 01:31:41,913 --> 01:31:44,311 Maar ten slotte moet je, ondanks dat alles, Duits kunnen spreken. 1146 01:31:44,312 --> 01:31:46,525 Ah, dat is waar, dat is waar, meneer. 1147 01:31:46,526 --> 01:31:50,553 Heren, om de tijd te doden, we spelen een spelletje klote. 1148 01:31:50,554 --> 01:31:51,453 Nee ! 1149 01:31:51,454 --> 01:31:53,839 Ik heb het hart niet om te kaarten. 1150 01:31:53,840 --> 01:31:55,339 En in welke richting ga je? 1151 01:31:55,340 --> 01:31:57,737 Bij het eerste station springen we op de trein en daar gaan we. 1152 01:31:57,738 --> 01:31:59,736 Ik ga naar Stuttgart, het rangeerterrein. 1153 01:31:59,737 --> 01:32:01,136 Voor mij ligt het gevoeliger, omdat. 1154 01:32:01,137 --> 01:32:02,779 Ik moet een burgerpak vinden. 1155 01:32:02,780 --> 01:32:04,179 Ja, maar je idee is zwak. 1156 01:32:04,180 --> 01:32:05,678 Terwijl het voor ons een fluitje van een cent is. 1157 01:32:05,679 --> 01:32:08,054 Hier, neem een kaart... 1158 01:32:08,789 --> 01:32:10,717 Verdomme, shit. 1159 01:32:10,718 --> 01:32:11,518 Pech. 1160 01:32:11,519 --> 01:32:13,817 Je wordt gepakt... 1161 01:32:23,628 --> 01:32:24,926 Hé! 1162 01:32:24,927 --> 01:32:26,426 Daar gaan we? 1163 01:32:26,427 --> 01:32:27,694 Kom op! Daar gaan we! 1164 01:32:27,695 --> 01:32:29,024 Kom op, Margriet. 1165 01:32:29,025 --> 01:32:31,023 Margriet! 1166 01:32:38,904 --> 01:32:41,602 Zeg, laten we doorgaan en jij volgt. 1167 01:32:41,603 --> 01:32:43,300 We ontmoeten elkaar bij de uitgang van de stad. 1168 01:32:43,301 --> 01:32:45,599 Als we met je meelopen, we gaan opgemerkt worden. 1169 01:32:45,600 --> 01:32:48,328 Oké, ik zal je in de gaten houden. - Doei. 1170 01:32:48,329 --> 01:32:49,828 Tot ziens en veel geluk. 1171 01:32:49,829 --> 01:32:53,706 Veel succes, ik zou het je moeten vertellen. 1172 01:32:57,903 --> 01:33:00,101 Kom op, Margriet 1173 01:33:33,474 --> 01:33:34,873 Hé Hitler! 1174 01:33:34,874 --> 01:33:38,422 Mijn excuses heren. Papieren controleren. 1175 01:33:38,774 --> 01:33:42,288 Mag ik uw militaire gegevens zien? 1176 01:33:51,524 --> 01:33:53,368 Kapitein Müller. 1177 01:33:53,369 --> 01:33:55,468 Kapitein Rupp. 1178 01:33:55,469 --> 01:33:59,225 Kom op, heren... Wij zitten in het Duitse leger. 1179 01:34:06,021 --> 01:34:10,317 Je hebt pech, jouw bataljon is in Rusland. 1180 01:34:10,578 --> 01:34:15,014 Je moet je papieren beter kiezen volgende keer. 1181 01:34:17,931 --> 01:34:19,356 Bewakers! 1182 01:34:30,534 --> 01:34:31,573 Papieren. 1183 01:34:31,574 --> 01:34:37,381 Gevangene, ik, werk, boerderij, commando 1184 01:34:37,544 --> 01:34:39,542 Passeer... 1185 01:35:01,434 --> 01:35:03,732 Deze keer was ik op de goede weg. 1186 01:35:03,733 --> 01:35:06,231 Daar, helemaal aan het einde, stond wat voor mij was... 1187 01:35:06,232 --> 01:35:08,081 Het mooiste monument ter wereld... 1188 01:35:08,082 --> 01:35:10,080 Treinstation Stuttgart. 1189 01:35:10,479 --> 01:35:11,928 Nog een paar kilometer. 1190 01:35:11,929 --> 01:35:12,928 De laatste... 1191 01:35:12,929 --> 01:35:14,927 En ik zou gered worden... 1192 01:35:14,928 --> 01:35:17,226 Bijna... 1193 01:35:17,274 --> 01:35:19,173 Alsjeblieft, Marguerite... 1194 01:35:19,174 --> 01:35:22,671 We gaan vertrekken En deze keer is het voorgoed, toch? 1195 01:35:22,672 --> 01:35:24,670 Hé, ja! 1196 01:35:35,347 --> 01:35:39,684 Ik zou het nooit geloofd hebben dat we gehecht kunnen raken aan een koe. 1197 01:35:39,685 --> 01:35:41,533 Een koe... 1198 01:35:41,534 --> 01:35:43,832 Luister, Margaretha, Ik ga je iets zweren. 1199 01:35:43,833 --> 01:35:44,982 Je kunt mij geloven. 1200 01:35:44,983 --> 01:35:47,781 Ik zweer je dat nooit meer Ik ga kalfsvlees eten. 1201 01:35:47,782 --> 01:35:51,979 Na wat je voor mij deed, Het is het minste wat we kunnen doen. 1202 01:35:51,980 --> 01:35:54,053 En nu... 1203 01:35:54,054 --> 01:35:56,722 Je kunt mij onzin vertellen. 1204 01:35:56,725 --> 01:35:58,223 Omdat... 1205 01:35:58,224 --> 01:36:01,422 Ik heb het nodig, weet je? 1206 01:36:01,497 --> 01:36:03,202 Afscheid. 1207 01:36:04,344 --> 01:36:06,343 Afscheid. 1208 01:42:21,994 --> 01:42:23,392 Achttien wagens. 1209 01:42:28,622 --> 01:42:32,358 Kijk dat eens. 2420 dozen munitie. 1210 01:43:40,406 --> 01:43:43,603 Wagennummer 4754. 1211 01:43:43,604 --> 01:43:47,401 348 dozen munitie, voor Frankrijk. 1212 01:43:47,402 --> 01:43:49,600 Voor O.K.W. Frankrijk. 1213 01:43:49,601 --> 01:43:56,595 Via Stuttgart, Karlsruhe, Straatsburg, Lunéville en Vitry-le-François. 1214 01:43:56,832 --> 01:44:00,290 Snel, snel, haast! Alles is in orde? 1215 01:44:02,562 --> 01:44:05,319 Alles is in orde? - Ja, hij kan vertrekken. 1216 01:46:21,693 --> 01:46:25,253 Wat gebeurt er? - Ik zal het controleren. 1217 01:46:27,319 --> 01:46:30,151 Er stond een klep open. 1218 01:46:31,066 --> 01:46:32,848 Ga ervoor! 1219 01:47:59,124 --> 01:48:00,623 Shit, shit en shit. 1220 01:48:00,624 --> 01:48:03,622 Wij gaan naar Frankrijk... - Frankrijk... 1221 01:48:08,038 --> 01:48:09,237 Wij gaan op reis. 1222 01:48:09,238 --> 01:48:10,807 Wij bereiden ons voor op 15 dagen. 1223 01:48:10,808 --> 01:48:12,806 En dit is hoe... 1224 01:48:13,075 --> 01:48:15,139 Luneville... 1225 01:48:15,140 --> 01:48:16,639 Bericht aan terugkeerders. 1226 01:48:16,640 --> 01:48:22,335 Het opvangcentrum van het Rode Kruis wacht op u op perron nr. 1. 1227 01:48:25,896 --> 01:48:27,915 Een glas melk? - Nee, nee, dank je. 1228 01:48:27,916 --> 01:48:33,698 Reizigers voor Nancy, Bar-le-Duc, Châlons, Parijs, 'quai nummer 3. ' 1229 01:48:33,699 --> 01:48:36,476 Wees voorzichtig in het begin. 1230 01:48:36,477 --> 01:48:41,629 Wij herinneren u eraan dat de laatste vijf wagens zijn gereserveerd voor het Duitse leger. 1231 01:48:41,630 --> 01:48:45,149 Wees voorzichtig in het begin. 1232 01:48:56,655 --> 01:48:58,798 Uw papieren, alstublieft. 1233 01:48:59,455 --> 01:49:01,788 Mijn papieren? 1234 01:49:02,453 --> 01:49:04,351 Ik kom daar vandaan... 1235 01:49:04,352 --> 01:49:06,750 Je weet het goed dat ze mij geen papieren hebben nagelaten. 1236 01:49:06,751 --> 01:49:08,950 Dus als je dat niet hebt papieren over jou, het spijt me. 1237 01:49:08,951 --> 01:49:10,061 Volg ons alstublieft. 1238 01:49:10,062 --> 01:49:10,891 Kom op, kom op... 1239 01:49:10,892 --> 01:49:13,190 Je zult het zelf uitleggen op het speciale politiebureau van het station. 1240 01:49:13,191 --> 01:49:14,590 Wees voorzichtig... Wees voorzichtig... 1241 01:49:14,630 --> 01:49:19,626 Vierde stap. “Directe trein naar Karlsruhe en Stuttgart.” 1242 01:50:36,276 --> 01:50:39,379 En zo werd ik bevrijd... 1243 01:50:39,380 --> 01:50:45,722 Net als iedereen, twee jaar later, 17 maart 1945.